Vertaling van "européenne tente depuis " (Frans → Engels) :

– Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, comme vous le savez, depuis plus de dix ans maintenant, l’Union européenne tente de se doter d’instruments législatifs en matière d’immigration économique.
– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as you know, the European Union has, for ten years now, been trying to arm itself with legislative instruments in the area of economic immigration.

On entend parler du terrorisme depuis tant d'années; en réalité, l'Union européenne tente de sauvegarder ses politiques et de protéger son système économique et politique contre l'opposition des travailleurs.
We have been hearing about terrorism for so many years; in reality, the European Union is trying to shield its policies and protect its economic and political system against opposition from the workers.

Passe encore que ce rapport se limite à être un catalogue de bonnes intentions, mais les institutions européennes ont tenté depuis des années de s'approprier le champ de la politique sociale, et ce n'est pas une bonne chose.
It would be one thing if this report were only a catalogue of good intentions, but the European institutions have been intending to appropriate the field of social policy for years, and that is not a good thing.

Mais vous devez comprendre que depuis ces 10 dernières années l’Union européenne tente vraiment de jouer un rôle important en faveur du processus de paix, non pour intensifier le conflit mais pour faire la paix ou y contribuer.
But you have to understand that, over the last 10 years, the European Union has really tried to play an important role for the peace process – not in order to enhance the conflict but in order to make peace, or help to make peace.

Depuis plusieurs années, l'Union européenne tente d'appliquer une politique d'approvisionnement énergétique durable.
For years the European Union has been pursuing a policy of sustainable energy supplies.

L'Union européenne tente depuis des décennies d'harmoniser les taxes à la consommation dans les pays membres.
The European Union has been wrestling for decades to harmonize consumption taxes within its jurisdictions.

Depuis 1997, la Commission européenne propose de retirer de la chaîne alimentaire humaine et animale toutes les parties d'un animal présentant un risque élevé de contenir l'agent de l'ESB (cervelle, moelle épinière, yeux, certaines parties des intestins), mais ses tentatives ont régulièrement été bloquées.
Since 1997, the European Commission has been proposing to take out of the food and feed chain all parts of an animal which represent a high risk of carrying the BSE-agent (brain, spinal cord, eyes, parts of the intestines), but were consistently blocked.

Depuis son lancement en 1992, la Semaine européenne de prévention de la drogue a tenté de contribuer de façon visible et efficace à l'amélioration de la coopération et de la coordination dans le domaine de la prévention de la drogue en Europe.
Since its inception in 1992, the European Drug Prevention Week has endeavoured to make a visible and effective contribution towards improving co-operation and co-ordination in the field of drug prevention in Europe.

Elle incite les non fumeurs à commencer à fumer et dissuade les fumeurs d'arrêter de fumer ou retarde leurs tentatives d'arrêt du tabagisme. 8. Le principe d'une interdiction de la publicité sur le tabac à la télévision est déjà reconnu et appliqué depuis le 3 octobre 1991 dans tous les Etats membres de la Communauté européenne. En 1989, le Conseil des ministres de la Communauté européenne a adopté, à la majorité qualifiée, une directive concernant la télédiffusion, qui interdit toute forme de publicité télévisée pour les cigarettes et autres produits de tabac.
8. The principle of a tobacco advertising ban on television is already acknowledged and applied from 3 October 1991 in all EC countries In 1989, the EC Council of Ministers adopted, by qualified majority, a Directive concerning broadcasting activities, which prohibits all forms of television advertising for cigarettes and other products.