Vertaling van "européenne suit attentivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to the European Community [or to the Community ] in the text of the [Agreement /…] are, where appropriate, to be read as to the European Union [or to the Union ].

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis la rétrocession de la région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong à la Chine continentale il y a plus de treize ans, l'Union européenne suit attentivement son évolution économique et politique afin de respecter l'engagement qu'elle avait pris en 1997 auprès du Parlement européen de publier un rapport annuel en la matière.
Since the handover of Hong Kong to Mainland China more than thirteen years ago, the European Union has closely monitored economic and political developments in the Hong Kong Special Administrative Region (SAR), in order to fulfil its 1997 commitment to the European Parliament to issue an annual report on developments in Hong Kong.

Depuis la rétrocession de Macao à la Chine continentale il y a 11 ans, la Commission européenne suit attentivement l'évolution de la situation économique et politique dans la région administrative spéciale (RAS) de Macao, afin de respecter l'engagement qu'elle a pris en 1999 à l'égard du Parlement européen de publier un rapport annuel sur cette évolution.
Since the handover of Macao to Mainland China 11 years ago, the European Commission has been closely monitoring economic and political developments in the Macao Special Administrative Region (SAR), in order to fulfil its 1999 commitment to the European Parliament to issue an annual report on developments.

Le centre de coordination de la réaction d'urgence de la Commission européenne, qui suit des catastrophes naturelles 24/7, est en contact avec les autorités de protection civile françaises et suit attentivement l'évolution de la situation et tout autre type d'assistance qui pourrait être requise.
The European Commission's Emergency Response Coordination Centre, which monitors natural disasters 24/7, is in contact with the French civil protection authorities and is closely monitoring developments and any other assistance that could be requested.

Par l'intermédiaire de ses ambassadeurs, l'Union européenne suit attentivement l'évolution de la situation.
The European Union is carefully monitoring developments in this area through its ambassadors.

3. lance un appel au chef de l'exécutif de la RAS de Macao pour que, dans le cadre des compétences qui lui sont attribuées, il fasse appliquer la Loi fondamentale, en rappelant que sa mise en œuvre pleine et entière offre les meilleures garanties pour l'avenir de Macao, sachant que l'Union européenne suit attentivement l'évolution de la situation dans la Région administrative spéciale;
3. Appeals to the Chief Executive of the Macau SAR, within the framework of the powers granted to him, to ensure that the Basic Law is complied with, recalling that its full application offers the best guarantees for the future of Macau, in the knowledge that the European Union is closely following the SAR's development;

Enfin, pour ce qui est de la violation des droits de l'homme au Tchad et au Cameroun, en connexion avec la planification actuelle de l'oléoduc, la Commission européenne suit attentivement cette situation en ce qui concerne l'approfondissement du processus démocratique, de défense des droits de l'homme et du renforcement de l'État de droit.
Finally, as far as the human rights violations in Chad and Cameroon are concerned, in conjunction with the current planning of the oil pipeline, the European Commission is closely following this situation with regard to extending the democratic process, the protection of human rights and reinforcement of the rule of law.

L'Union européenne attache une grande importance aux prochaines élections législatives au Bangladesh et suit attentivement l'évolution du système démocratique dans ce pays.
The European Union attaches great importance to the forthcoming legislative elections in Bangladesh and is closely monitoring the development of the democratic system in that country.