Traduction de «européenne seront probablement » (Français → Anglais) :

considérant que le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne renforce les compétences de l'Union pour consolider la gouvernance économique dans l'Union, et qu'il y a lieu d'exploiter pleinement ses dispositions, tandis que des modifications des dispositions du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne seront probablement délicates mais ne devraient pas être exclues à plus long terme,
whereas the TFEU gives the Union enhanced power to strengthen economic governance within the Union, and its provisions should be fully used, while in the longer term changes to the provisions of the TFEU, whilst likely to be sensitive, should not be excluded,

AJ. considérant que le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne renforce les compétences de l'Union pour consolider la gouvernance économique dans l'Union, et qu'il y a lieu d'exploiter pleinement ses dispositions, tandis que des modifications des dispositions du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne seront probablement délicates mais ne devraient pas être exclues à plus long terme,
AJ. whereas the TFEU gives the Union enhanced power to strengthen economic governance within the Union, and its provisions should be fully used, while in the longer term changes to the provisions of the TFEU, whilst likely to be sensitive, should not be excluded,

Deuxièmement, l’influence probable sur les cotations de prix ne peut pas être écartée, puisque les cotations de prix utilisées pour établir le prix d’importation minimal seront touchées – de fait – par les ventes réalisées par le site de production d’engrais récemment acquis dans l’Union européenne.
Secondly, the likely influence over price quotations cannot be eliminated since de facto the price quotations used to establish the Minimum Import Prices will be affected by the sales of the recently acquired fertiliser production facility in the EU.

Par qui les «ambassadeurs» de l’Union européenne seront-ils désignés? Par la Commission, ainsi qu’il semble probable, ou les États membres seront-ils en mesure de désigner le leur?
By the Commission, as seems likely, or will the Member States be able to appoint their own?

Il est à présent très probable que jusqu’à huit chapitres des négociations d’adhésion de la Turquie avec l’Union européenne seront suspendus dans le courant de cette semaine, selon la recommandation de la Commission européenne.
It is now very likely that up to eight chapters of Turkey’s accession negotiations with the European Union will be suspended some time this week, which is the recommendation of the European Commission.

Le fait est que la décision-cadre du Conseil rendra les droits des citoyens plus visibles, de sorte que les services de police, les avocats, les traducteurs, les suspects ainsi que les prévenus seront davantage sensibilisés à ces droits et, le cas échéant, seront probablement plus à même de respecter ces normes européennes.
It is clear that the Framework Decision will also make citizen's rights more visible. This should mean that police officers, lawyers, translators, suspects and defendants are more aware of those rights and are more likely to comply with those European standards.

Parmi d'autres thèmes qui seront abordés, citons: les ressources humaines et la mobilité, les brevets et les droits de propriété intellectuelle, le rôle des régions européennes, les infrastructures de recherche, les PME, et l'incidence probable de l'élargissement.
Other issues to be addressed will include human resources and mobility, patenting and intellectual property rights, the role of European regions, research infrastructures, SMEs and the likely impact of enlargement.

Selon Petr Jezek, Directeur général au ministère tchèque des affaires étrangères, il est probable que d'ici deux ans la République tchèque aura adhéré à l'Union européenne; d'ici deux ans, les représentants des villes et des régions de la République tchèque seront donc probablement membres du Comité des régions.
According to Petr Jezek, director-general of the Czech ministry for foreign affairs, it was likely that the Czech Republic would join the European Union within two years; within two years, the representatives of the Czech Republic's towns and regions will probably therefore be members of the Committee of the Regions.

les pays participant à la zone euro, tenus d'appliquer les critères de convergence et de respecter le pacte de stabilité et de croissance conçu pour assurer une discipline budgétaire durable, suivront des politiques économiques (en particulier budgétaires) saines; même si les banques centrales des pays participants se retrouvent avec des réserves en dollars supérieures à leurs besoins, il est peu probable qu'elles les vendent trop rapidement, de peur d'ébranler la confiance des marchés; quant aux réactions des investisseurs privés, elles seront probablement fonction de leurs situations spécifiques: si certains seront séduits par l'option crédible face au dollar que constituera l'euro, il se peut que d'autres cherchent à compenser la réduction des possibilités de diversification en Europe en ouvrant leurs portefeuilles à des monnaies non européennes.
countries participating in the euro zone will have sound economic (and in particular budgetary) policies because of the application of the convergence criteria and the stability and growth pact designed to ensure lasting budget discipline; even if central banks of participating countries have more reserves than they need in dollars, they are unlikely to sell them too rapidly to avoid undermining market confidence; private investors are likely to react in different ways according to their specific situations - some will be attracted to the euro as a credible alternative to the dollar. But others may seek to compensate from the reduced scope for diversification within Europe and therefore extend their holdings in non-European currencies.