Vertaling van "européenne n’était impliquée " (Frans → Engels) :

Aucune entreprise européenne n’était impliquée, mais nous devons nous investir d’emblée.
No European company was involved, but we need to be involved from the beginning.

L'Union européenne était impliquée dans l'apport d'une aide humaine et matérielle/opérationnelle, et j'espère que l'exéprience acquise contribuera à l'avenir de la protection civile européenne.
The European Union was involved in providing human and material / operational assistance and I hope that the experience acquired will contribute to the future of European civil protection.

Dans la réponse par elle réservée à la question E-1269/07 de l’auteur de la présente question, MHübner, membre de la Commission des Communautés européennes, ne dit pas, hélas, comment il est possible que la société ELANET (à laquelle, de l’aveu même de M Hübner, la Fédération des industries grecques, ou SEB, est partie prenante), soit impliquée dans l’adoption de 299 des 300 (!) dossiers qui avaient été soumis au ministère de l’Économie, ce dont la presse grecque s’était faite l’écho (voir Ethnos du 13 décembre 2006, par exemple).
Commissioner Hübner failed to indicate in reply to my question No. E-1269/07 how it is that the Elanet company (in which she herself admits that the Greek Federation of Industry - SEV - has a vested interest) is involved in the approval of 299 of the 300(!) applications submitted to the Finance Ministry, as pointed out by the Greek press (for example ‘Ethnos’ of 13 December 2006).

Le Conseil a rappelé que l’Union européenne était étroitement impliquée dans ce processus, sans préjudice du rôle qui revient à l’Organisation des Nations Unies dans la détermination du statut futur du Kosovo.
The Council recalled that the European Union had been closely involved in this process, without prejudice to the United Nations' role in determining the future status of Kosovo.

À partir de Lomé IV, la Communauté européenne s’est impliquée directement dans la résolution des déséquilibres budgétaires et monétaires des États ACP en inscrivant une facilité d’ajustement structurel dont l’octroi était soumis à l’engagement par les États ACP de réformes macro-économiques.
Since Lomé IV, the European Community has been directly involved in resolving ACP budget and monetary imbalances by entering a structural adjustment facility, which is granted subject to the ACP States’ commitment to macro-economic reforms.

Même si des États membres de l'UE ont naturellement apporté leur concours à la force de l'ONU, l'Union européenne n'était pas impliquée en soi dans cette affaire.
Although EU Member States were of course involved, the European Union as such had no role in the matter.