Traduction de «européenne fasse enfin » (Français → Anglais) :

Enfin, outre le fait que le secteur de l’assurance fasse l’objet d’échanges au sein de l’Union européenne, il convient de rappeler que lorsqu’un État membre octroie une aide à une entreprise, l’activité intérieure peut s’en trouver maintenue ou augmentée, avec cette conséquence que les chances des entreprises établies dans d’autres États membres de pénétrer sur le marché de cet État membre en sont diminuées (41).
Finally, apart from the fact that the insurance sector is the subject of trade within the European Union, it should be recalled that, where a Member State grants aid to an undertaking, domestic production may for that reason be maintained or increased with the result that undertakings established in other Member States have less chance of penetrating the market in that Member State (41).

Enfin, outre le fait que le secteur de l’assurance fasse l’objet d’échanges au sein de l’Union européenne, il convient de rappeler que lorsqu’un État membre octroie une aide à une entreprise, l’activité intérieure peut s’en trouver maintenue ou augmentée, avec cette conséquence que les chances des entreprises établies dans d’autres États membres de pénétrer sur le marché de cet État membre en sont diminuées.
Finally, apart from the fact that the insurance sector is the subject of trade within the European Union, it should be recalled that, where a Member State grants aid to an undertaking, domestic production may for that reason be maintained or increased with the result that undertakings established in other Member States have less chance of penetrating the market in that Member State.

Des économies substantielles sont possibles, soit qu'elles découlent de la sous-exécution de certains programmes, soit que l'Union européenne fasse enfin le choix de cesser d'utiliser les lignes budgétaires à des fins de propagande européiste.
It is possible to make substantial savings, either by saving the monies arising from the under implementation of certain programmes, or by the European Union’s at last taking a decision to stop using budget lines for the purposes of pro-Europe propaganda.

J'en appelle donc au Sommet de Göteborg pour qu'il fixe enfin les bonnes priorités et fasse de la politique extérieure et de sécurité son point central, afin que l'Union européenne soit enfin un partenaire à l'égal des États-Unis.
I call on the Gothenburg Summit to set the right priorities once and for all and to focus on foreign and security policy at the summit so that the European Union can at last work as an equal partner with the USA.

Enfin, tout comme il est important que les États dont les navires exercent dans les eaux de la NAFO soient parties contractantes, il est important que la Communauté européenne fasse partie des organisations régionales qui se créent dans l’Atlantique sud et partout où la flotte communautaire est déjà en activité.
Lastly, it is extremely important that countries with vessels operating in NAFO waters are Contracting Parties, just as it is important that the European Community is also a Contracting Party to regional organisations being set up in the South Atlantic and beyond the area the Community fleet currently operates in.

Soyez dès lors assuré que le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique s'engagera lui aussi à ce que l'Union fasse enfin ses devoirs.
You can therefore rest assured that the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left is committed to seeing that the Union gets on with the tasks in hand.

Enfin, la politique de concurrence doit veiller à ce que ne se constituent pas de positions dominantes mais qu'au contraire, la constitution de grands groupes, dont l'Union européenne a évidemment besoin si elle veut maintenir sa présence sur le marché mondial, se fasse dans le respect des règles de concurrence afin que chacun, indépendant ou major, puisse activement contribuer au maintien d'un tissu vivant et créatif.
Finally, it is important for competition policy to ensure that dominant positions do not emerge and that large groups, which the European Union obviously needs if it wishes to maintain its presence on the world market, are constituted in conformity with the competition rules to ensure that all the players can contribute actively to maintaining a vital and creative environment.

Le Livre blanc sur la sécurité alimentaire décrit les mesures proposées: compléter et moderniser la législation communautaire en matière alimentaire d'ici 2002; créer une autorité alimentaire européenne qui fasse autorité en tant que source de conseils et d'informations scientifiques; enfin, renforcer les contrôles exercés sur les administrations nationales et les opérateurs.
The White Paper on Food Safety outlines the proposed actions: to complement and modernise EU food legislation by 2002; to set up a European Food Authority as the authoritative source of scientific advice and information; and to strengthen controls on national authorities and operators.

Enfin, il faut dire que beaucoup de ceux qui, au sein de l'Union européenne, s'opposent à l'union monétaire s'opposent également à la libéralisation du commerce, si bien que le fait que l'union monétaire ne se fasse pas pourrait indiquer que les protectionnistes prennent plus d'importance, ce qui rendrait notre capacité d'exportation plus difficile.
The final point is that a lot of people in the European Union who are opposed to monetary union are also opposed to trade liberalization and, if the monetary union fails, it could be seen as a sign that the protectionists were coming into ascendancy, and that would make it more difficult for us to export.