Vertaling van "européenne fait face " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partie de la ligne qui fait face au littoral
landward portion of the line

À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to the European Community [or to the Community ] in the text of the [Agreement /…] are, where appropriate, to be read as to the European Union [or to the Union ].

face commune | face européenne
common side | European side

Association européenne contre les violences faites aux femmes au travail | AVFT [Abbr.]
European Association Against Violence to Women in the Workplace

Pouce : Intervention en classe face à la violence faite aux femmes
Thumbs-Down: A Classroom Response to Violence Towards Women

Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès
European Convention on Products Liability in Regard to Personal Injury and Death

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kristalina Georgieva, vice-présidente chargée du budget et des ressources humaines, a déclaré à cette occasion: «À l'heure où l'Union européenne fait face à de nombreuses crises, nous devons désigner les meilleurs talents aux postes adéquats au sein de la Commission européenne.
Kristalina Georgieva, Vice-President responsible for Budget and Human Resources, said: "At a time when the European Union is dealing with multiple crises, we need the best talent in the right jobs at the European Commission.

-7.1 ter. Lorsque les États membres élaborent des accords de partenariat et des programmes, ils prennent donc en considération le fait que les grands défis sociétaux auxquels l'Union européenne fait face aujourd'hui – la mondialisation, l'évolution démographique, la dégradation de l'environnement, les migrations, le changement climatique, la consommation d'énergie, les conséquences économiques et sociales de la crise – peuvent avoir une incidence différente selon les régions.
-7.1b. When preparing Partnership Agreements and programmes Member States shall therefore take into consideration that the major societal challenges faced by the European Union today – globalisation, demographic change, environmental degradation, migration, climate change, energy use, the economic and social consequences of the crisis – may have different impacts in different regions.

A. considérant que l'Union européenne fait face à la plus grande crise économique et financière depuis la grande dépression des années 1930, crise aggravée par les mesures dites d'austérité imposées aux États membres par les institutions de l'Union européenne dans le cadre des politiques de gouvernance économique (PSC, semestre européen, pacte pour l'euro plus, traité budgétaire) et des programmes "d'assistance financière", et que celle-ci a donné lieu à une hausse considérable du taux de chômage dans tous les États membres et en particulier dans ceux du sud de l'Union; considérant que cette crise a des conséquences particulièrement graves sur les personnes vulnérables, et les femmes en particulier, qui sont touchées directement – par la perte et la précarisation de leur emploi ou par la réduction de leur salaire – et indirectement via les coupes budgétaires dans les services publics et aides sociales; considérant qu'il est dès lors fondamental de se pencher très sérieusement, entre autres, sur la dimension d'égalité entre les femmes et les hommes dans le traitement de cette crise et le développement de solutions pour y faire face,
A. whereas the European Union is facing the biggest economic and financial crisis since the depression of the 1930s, a crisis aggravated by the so-called austerity measures that have been imposed on Member States by the EU institutions in the context of economic governance policies (SGP, European Semester, Pact for the Euro plus, fiscal compact) and 'financial assistance' programmes, and whereas unemployment rates in all Member States, and especially the southern Member States, have risen significantly as a result of this crisis; whereas the effects of this crisis are particularly serious for vulnerable people, and in particular for women, who are affected directly – through loss of their jobs or pay cuts or loss of job security – and indirectly through budget cuts in public services and welfare; whereas, this being the case, it is essential among other things that the dimension of gender equality in the handling of this crisis and the development of solutions be very seriously examined;

A. considérant que l'Union européenne fait face à la plus grande crise économique et financière depuis la grande dépression des années 1930 et que celle-ci a donné lieu à une hausse considérable du taux de chômage dans tous les États membres et en particulier dans ceux du sud de l'Union; considérant que cette crise a des conséquences particulièrement graves sur les personnes vulnérables, et les femmes en particulier, qui sont touchées directement – par la perte et la précarisation de leur emploi ou par la réduction de leur salaire – et indirectement via les coupes budgétaires dans les services publics et aides sociales; considérant qu'il est dès lors fondamental de se pencher très sérieusement, entre autres, sur la dimension d'égalité entre les femmes et les hommes dans le traitement de cette crise et le développement de solutions pour y faire face,
A. whereas the European Union is facing the biggest economic and financial crisis since the depression of the 1930s and whereas unemployment rates in all Member States, and especially the southern Member States, have risen significantly as a result of this crisis; whereas the effects of this crisis are particularly serious for vulnerable people, and in particular for women, who are affected directly – through loss of their jobs or pay cuts or loss of job security – and indirectly through budget cuts in public services and welfare; whereas, this being the case, it is essential among other things that the dimension of gender equality in the handling of this crisis and the development of solutions be very seriously examined;

À un moment où l'Union européenne fait face à une crise sévère, les principes peuvent contribuer à renforcer la confiance entre les citoyens et les institutions de l'UE".
At a time when the European Union is facing a severe crisis, the principles can help to build greater trust between citizens and the EU institutions".

1. souligne que la crise financière mondiale, et en particulier celle de la zone euro, à laquelle l'Union européenne fait face actuellement, exige la mise en œuvre de mesures spéciales afin de garantir une protection adéquate des intérêts financiers de l'Union en termes de recettes, qui sont directement liées aux intérêts financiers des États membres; considère qu'une application plus rigoureuse de la politique fiscale permettrait de sortir l'Union européenne de la crise, en particulier en réduisant la taille de l'économie souterraine de l'Union, qui représente environ un cinquième du PIB officiel selon les estimations ;
1. Stresses that the global financial crisis, and in particular the euro area crisis, which the EU is now facing, call for special measures to be put in place in order to ensure adequate protection of EU financial interests in terms of revenue, which are directly linked to the financial interests of the Member States; is of the opinion that a more rigorous implementation of fiscal policy has the potential of leading Europe out of the crisis, in particular by decreasing the size of the EU's shadow economy, estimated to be at around one fifth of the official GDP ;

L'Union européenne fait face à de nombreux défis du fait de sa situation énergétique.
The European Union’s energy situation faces many challenges.

M. Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne, participe aujourd'hui et demain à un sommet de l'aviation consacré aux défis auxquels l'aviation européenne fait face en matière de compétitivité.
European Commission Vice President Siim Kallas will today and tomorrow attend an aviation summit dedicated to the competitive challenges facing the European aviation industry.

Il convient de redéfinir, en conséquence, l'architecture institutionnelle de l'Union européenne, tout comme il convient de préciser la façon dont l'Union européenne fait face aux fonctions qui sont les siennes.
The EU's institutional architecture needs to be redesigned accordingly, and the way the EU performs its tasks needs to be clarified.

A la veille d'un élargissement de grande ampleur, l'Union européenne fait face à un défi sans précédent. Les institutions européennes se doivent de le relever de manière adéquate.
Imminent major scale enlargement has presented the European Union with an unprecedented challenge, and it is up to the European institutions to find an appropriate response.