Traduction de «européenne faisait suite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to the European Community [or to the Community ] in the text of the [Agreement /…] are, where appropriate, to be read as to the European Union [or to the Union ].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette communication de la Commission européenne faisait suite à des révélations concernant l’existence de programmes de collecte massive de renseignements aux États-Unis.
That European Commission communication followed reports of large-scale intelligence collection programmes in the US.

Cette consultation faisait suite à une communication de la Commission européenne, datant de mars 2014, intitulée «État des lieux de la stratégie Europe 2020 pour une croissance intelligente, durable et inclusive».
That consultation followed a European Commission communication published in March 2014 entitled ‘Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth’

La décision de la Commission européenne de restreindre l'an dernier l'utilisation des pesticides néonicotinoïdes pendant deux ans faisait suite au rapport scientifique de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, qui confirmait leur risque majeur pour les abeilles, d'après plus de 150 études scientifiques.
With reference to the European Commission's decision last year to restrict the use of neonicotinoid pesticides for two years, the EU's action was a response to the European Food Safety Authority's scientific report that identified high acute risks for bees based on over 150 scientific studies.

Elle s'inscrivait dans le prolongement d'activités antérieures parrainées par la Commission pour mettre en ligne le patrimoine culturel de l'Europe et faisait suite à une lettre (en date du 28 avril 2005) de six chefs d'État et de gouvernement adressée aux présidents de la Commission européenne et du Conseil européen et suggérant de créer une bibliothèque numérique européenne.
It built on earlier activities sponsored by the Commission to bring Europe's cultural heritage online and followed up on a letter (dated 28 April 2005) from six Heads of State and Government to the Presidents of the European Commission and the European Council, suggesting the creation of a European digital library.

Cette percée faisait suite à une proposition de nouvelle formule de calcul des «AVE» (équivalents ad valorem), présentée par l’Union européenne, sur la base de laquelle sera calculée la réduction des droits à l’importation.
The breakthrough followed a European Union proposal for a new formula for calculating so-called AVEs (Ad Valorem Equivalents), the basis on which reductions in import tariffs will be calculated.

Cela faisait suite à une plainte introduite au nom de l'Universala Esperanto-Asocio située en Italie (Association mondiale de l'Esperanto), qui dénonçait une discrimination linguistique de la part de plusieurs organisations européennes, financées partiellement ou totalement par la Commission.
This followed a complaint made on behalf of the Italian-based Universala Esperanto-Asocio (World Esperanto Association), concerning alleged linguistic discrimination by several European organisations, financed partially or wholly by the Commission.

La décision faisait suite à une plainte adressée à la Commission par la Fédération européenne des Parcs d'attractions, qui avait dénoncé l'existence de possibles aides d'Etat en faveur du parc, octroyées notamment par les autorités régionales.
This decision was the result of a complaint lodged with the Commission by the European Federation of Amusement and Leisure Parks concerning the existence of possible state aid to the park granted, inter alia, by the regional authorities.

Nous, ministres de l'environnement des huit pays les plus industrialisés et membre de la Commission européenne chargé de l'environnement, nous sommes réunis du 7 au 9 avril 2000 à Otsu; cette rencontre faisait suite à notre dernière réunion tenue à Schwerin en 1999 et visait à débattre de questions environnementales complexes.
We, the environment ministers of the eight major industrialized countries and the European Commissioner responsible for the environment, have met from 7 to 9 April 2000 in Otsu as a follow-up to our last meeting in Schwerin in 1999 to discuss challenging environmental issues.