Traduction de «européenne a majoritairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Union européenne des Quinze [ Union européenne à quinze | les Quinze ]
European Union-15

Conférence des régions européennes à pouvoirs législatifs | Conférence des présidents de régions à pouvoirs législatifs [ REGLEG ]
Conference of European regions with legislative power [ REGLEG ]

Administration de l'Union européenne à Mostar
European Union Administration of Mostar

Coopération européenne à la normalisation dans le domaine spatial
European Cooperation for Space Standardization

composant principal | composé majoritaire | constituant majoritaire | constituant principal
major component | major constituent

système d'élections majoritaire | système majoritaire
majority electoral system | majority system

circuit majoritaire | porte majoritaire
majority element | majority gate | majority voting gate

lyssavirus de la chauvesouris européenne de type 1
European bat lyssavirus 1

Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse, l'Union européenne et la Communauté européenne sur l'association de la Confédération suisse à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Accord d'association à Schengen [ AAS ]
Agreement of 26 October 2004 between the Swiss Confederation, the European Union and the European Community on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Schengen Association Agreement [ SAA ]

option européenne (1) | option à l'européenne (2)
European-style option

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les entreprises canadiennes du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire, de même que les agriculteurs et les transformateurs, auraient beaucoup à gagner d'un meilleur accès à un si grand marché. Cependant, l'opinion publique européenne est majoritairement défavorable aux organismes génétiquement modifiés, les OGM, même si c'est une opinion davantage fondée sur l'émotion que les preuves scientifiques.
Canadian agriculture and agrifood enterprises, farmers and processors, stand to gain a great deal from increased access to such a large market, but there is major public opinion in Europe against genetically modified organisms, GMOs, much of which is not based in science but is nonetheless very emotional.

Il importe dès lors de promouvoir la formation de marchés qui aient une taille suffisante pour que les productions télévisuelles des États membres puissent amortir les investissements nécessaires, non seulement en établissant des règles communes ouvrant les marchés nationaux les uns aux autres, mais aussi, chaque fois que cela est réalisable, en œuvrant par les moyens appropriés pour que les productions européennes soient majoritaires dans les émissions de télévision des États membres.
It is therefore necessary to promote markets of sufficient size for television productions in the Member States to recover necessary investments not only by establishing common rules opening up national markets but also by envisaging for European productions, where practicable and by appropriate means, a majority proportion in television broadcasts of all Member States.

Cette enquête souligne que l’opinion publique européenne souscrit majoritairement aux objectifs poursuivis à travers le programme de cette Année, tel l’importance du sport pour la transmission de certaines valeurs essentielles comme l’esprit d’équipe, la discipline ou l’amitié.
The survey stresses that European public opinion is overwhelmingly in favour of the objectives pursued through the programme for the Year, notably the importance of sport in conveying certain essential values such as team spirit, discipline and comradeship.

L’Union européenne et ses États membres autorisent la détention d’une participation majoritaire dans leurs transporteurs aériens et le contrôle effectif de ceux-ci par les États-Unis ou leurs ressortissants, sur une base de réciprocité, pour autant que le comité mixte confirme que les dispositions législatives et réglementaires des États-Unis autorisent la détention d’une participation majoritaire dans leurs transporteurs aériens et le contrôle effectif de ceux-ci par les États membres ou leurs ressortissants.
The European Union and its Member States shall allow majority ownership and effective control of their airlines by the United States or its nationals, on the basis of reciprocity, upon confirmation by the Joint Committee that the laws and regulations of the United States permit majority ownership and effective control of its airlines by the Member States or their nationals.

Cela signifie, par exemple, qu'une compagnie aérienne européenne doit être détenue majoritairement par des intérêts allemands si elle doit assurer des liaisons entre l'Allemagne et les États-Unis, ou détenue majoritairement par des transporteurs finlandais pour pouvoir assurer des liaisons entre la Finlande et les États-Unis.
This means, for example, that a European airline must be majority owned by German interests if it is to fly between Germany and the US or majority owned by Finnish carriers if it is to fly between Finland and the US.

* Annexe 1 : Récapitulatif des chaînes de télévision des Etats membres de l'Union européenne n'ayant pas atteint la proportion majoritaire d'oeuvres européennes (article 4 de la directive) et/ou le seuil minimal de 10 % d'oeuvres européennes émanant de producteurs indépendants (article 5 de la directive).
* Annex 1: List of television channels in the European Union Member States which failed to achieve the majority proportion of European works (Article 4 of the Directive) and/or the minimum proportion of 10% of European works by independent producers (Article 5 of the Directive).

ANNEXE 1 Récapitulatif des chaînes de télévision des Etats membres de l'union européenne n'ayant pas atteint la proportion majoritaire d'oeuvres européennes et/ou le seuil minimal de 10 % d'oeuvres européennes émanant de producteurs indépendants
ANNEX 1 List of television channels in the European Union Member States which failed to achieve the majority proportion of European works and/or the minimum proportion of 10% of European works by independent producers

Une première observation à noter est bien sûr que ceux qu'on nommait alors les Métis étaient majoritairement des personnes de descendance amérindienne, de coureurs de bois, d'employés des compagnies de fourrures, de trappeurs de souche européenne, leur principale caractéristique étant qu'ils étaient majoritairement francophones et de religion catholique.
First, it is, of course, important to realize that the majority of those who were called Metis at the time were a mix of aboriginal people, coureurs de bois, employees of the fur companies and European-born trappers who had as their main characteristics the fact that they were French speaking and Catholic.

Que dit en effet notre directive ? Elle demande aux pays de la Communauté de veiller, chaque fois que cela est réalisable, à ce que les chaînes de télévision en Europe réservent une proportion majoritaire de leur temps d'antenne à des oeuvre dites européennes. En plus, le texte stipule que cette proportion majoritaire devra être obtenue progressivement.
On the contrary, it states that Member States of the Community should foresee where practicable that a majority proportion of programming time be devoted to European works, also adding this proportion should be attained progressively.