Vertaling van "européen puisse voter " (Frans → Engels) :

Il faut d’abord que le Parlement européen puisse voter sur les propositions spécifiques relatives à la future politique économique et monétaire de l’Union et aux mécanismes y afférents, car c’est essentiellement de cela qu’il s’agit.
The European Parliament must first be given a vote on the specific proposals for the Union’s future economic and monetary policy and the related mechanisms, as these are what this is about at its core.

Celles-ci sont nécessaires pour qu’une majorité du Parlement européen puisse voter en faveur du nouvel accord.
These are necessary if a majority of the European Parliament is to vote in favour of a new agreement.

J’invite dès lors ce Parlement à voter en faveur du rapport à une large majorité, afin que ce signal de la part du Parlement européen puisse encourager la Commission européenne et les gouvernements nationaux à adopter des mesures appropriées.
I therefore call on this House to vote in favour by a large majority, so that this signal from the European Parliament can encourage the European Commission and national governments to adopt appropriate measures.

Il reviendra ensuite au Parlement européen lors du prochain rapport de la Commission en novembre de juger si cet engagement a été respecté et d’en tirer les conclusions qui s’imposent; en tout cas, ce que nous souhaitons, c’est que le Parlement puisse voter ce rapport de la manière la plus large, qu’il le fasse en ayant conscience que c’est un moment nouveau dans l’élargissement de l’Union européenne et dans la réalisation du projet commun, mais qu’il le fasse aussi avec le sentiment que j’ai ressenti en parlant avec beaucoup de collègues, le sentiment que l’Europe a besoin d’être protégée, qu’on puisse voter en sécurité et que ce Parlement soit aussi un des garants de cette protection et de cette sécurité.
It will then be incumbent on the European Parliament, when the Commission publishes its next report in November, to assess whether this undertaking has been respected and to draw the necessary conclusions. In any case, what we want is for Parliament to be able to adopt this report by as large a majority as possible, for it to do so in an awareness that this marks a new phase in the enlargement of the European Union and in the completion of a joint project, but also for it do so with the feeling that I detected when I spoke to many Members, the feeling that Europe needs to be protected, that it should be possible to vote in safety and that this Parliament should also be one of the guarantors of that protection and that safety.

Peut-on justifier qu’un citoyen européen, établi dans un autre Etat membre que le sien, puisse y voter, voir être candidat, lors d’élections locales alors que ses enfants, scolarisés dans ce même pays, ne sont pas autorisés à participer à des compétitions sportives amateurs ?
Is there any reason why a European citizen established in a Member State other than his or her own should be able to vote, and indeed stand in local elections when their children, educated in the same country, are not allowed to take part in amateur sports competitions?

42 bis. se réjouit de la création de comités de gestion conformément au titre VI de la proposition de la Commission et propose qu'un représentant issu du Bureau des commissions compétentes du Parlement européen puisse être détaché au comité de gestion ad hoc sans avoir le droit de voter;
42a. Welcomes the creation of management committees in Title VI of the Commission proposal and proposes that in each case a non-voting representative from the bureau of Parliament's responsible committees be delegated to attend the relevant management committee.