Vertaling van "européen pourraient porter " (Frans → Engels) :

5. déplore les réductions particulières draconiennes appliquées à l'instrument européen de voisinage, qui pourraient porter gravement atteinte aux relations avec les pays du voisinage oriental et méridional, l'une des principales priorités de l'action extérieure de l'Union européenne; souligne qu'en l'absence de financement suffisant, le principe qui consiste à donner plus pour recevoir plus, mécanisme central des instruments financiers en cause, sera mis à mal de façon radicale; préconise vivement de réinjecter une partie substantielle des montants retirés des engagements relatifs à l'instrument européen de voisinage, en tenant compte également de la société civile;
5. Regrets the especially severe reductions applied to the European Neighbourhood Instrument (ENI), which could considerably endanger relations with the Eastern and Southern Neighbourhood, one of the main priorities of the EU's external action; stresses that without adequate funding, the ‘more for more’ principle as core mechanism in the relevant financial instruments will be fundamentally undermined; strongly urges to restore a substantial amount of the cuts in commitments to the ENI, also taking into consideration civil society;

Le procureur adjoint de la Cour suprême de la République hellénique a demandé la levée de l'immunité parlementaire de Spyros Danellis, député au Parlement européen, dans le cadre d'une éventuelle action en justice tendant à dénoncer un prétendu manquement consistant à avoir faussement accusé une tierce partie d'avoir commis un acte illégal dans l'intention de le faire poursuivre pour cet acte, et d'avoir prononcé de fausses déclarations sur une tierce partie qui pourraient porter atteinte à la réputation de cette partie et à sa renommée, en sachant que cette déclaration était fausse.
The Deputy Prosecutor at the Supreme Court of the Hellenic Republic has requested the waiver of the parliamentary immunity of a Member of the European Parliament, Spyros Danellis, with regard to possible legal action concerning an alleged offence of falsely accusing a third party of an unlawful act with the intent of having him prosecuted for it, and of making false statements about a third party which could damage their reputation and good name, knowing such statements to be untrue.

27. recommande dans la perspective de SIG de haute qualité et efficaces, d'encourager le recours volontaire à des analyses comparatives et à des instruments de mesure de la qualité aux niveaux national et européen; estime que l'échange d'expériences et la promotion des meilleures pratiques devraient être soutenus et associer toutes les parties prenantes; estime que ces mesures pourraient porter sur les aspects suivants:
27. Recommends, in the interests of high-quality and efficient SGIs, encouraging voluntary benchmarking and quality measurement mechanisms at national and European level; the exchange of experience and the promotion of best practices should be supported and involve all stakeholders concerned; suggests that such measures address the following aspects :

La Commission elle-même admet que les pays qui se trouvent aux mains du crime organisé, du moins en partie, pourraient porter préjudice au marché intérieur européen.
The Commission itself admits that countries that are, partly at least, in the grip of organised crime could damage the European internal market.

Les pays européens sont signataires de conventions internationales qui exigent un niveau de couverture privée correspondant, grosso modo, à 500 millions de dollars canadiens. Certains de mes collègues pourraient s'enquérir de la possibilité que nous décidions unanimement de porter la limite à un milliard de dollars pour les compagnies d'assurance privées, mais les choses ne sont pas si simples.
There are international conventions to which the European countries belong, and to get into the conventions they have to have domestic coverage of at least $500 million Canadian—roughly, as an estimate And in response to a question that may come from my colleagues, if the wish of the committee is that we all agree to raise that to $1 billion from private insurance companies, it's just not that simple.

Les inégalités persistantes entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne pourraient porter préjudice à la réalisation des objectifs de Lisbonne. C'est ce qu'indique le rapport sur l'égalité de la Commission qui sera présenté aux chefs d'État et de gouvernement à l'occasion du prochain Conseil européen du printemps, les 25 et 26 mars.
The persistent lack of equality between men and women in the EU could impact on its Lisbon goals, according to the Commission's report on equality, which will be presented to EU heads of state and government at the next European Spring Council on March 25 and 26.

Les actes accomplis sous l'autorité du procureur européen, dès lors qu'ils pourraient porter atteinte aux libertés individuelles et aux droits fondamentaux, doivent être soumis au contrôle du juge national exerçant la fonction de juge des libertés.
Action taken under the authority of the European Public Prosecutor, whenever it could impinge on individual freedoms and basic rights, must be subject to review by the national judge performing the office of "judge of freedoms".

Les discussions subséquentes au sein des groupes de travail du Conseil et avec le Parlement européen pourraient porter sur l'évaluation des résultats d'une éventuelle mission exploratoire et la nature d'une éventuelle participation de l'UE.
Subsequent discussion in the Council's working groups and with the European Parliament could cover the evaluation of the results of any exploratory mission and the nature of any possible EU participation.

La confédération des producteurs de vin d'appellation d'origine contrôlée nous répond : nous soutenons la position de la commission de l'environnement, car elle offre l'assurance que le règlement européen ne va pas permettre la mise en place de procédures autorisant la vente de matériels viticoles génétiquement modifiés qui pourraient porter atteinte à l'image de la viticulture.
We have received a reply from the confederation of producers of registered designation of origin (AOC) wine, saying, “We support the position of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, as it offers the guarantee that European regulations are not going to permit the implementation of procedures to authorise the sale of genetically modified wine-growing materials which may be harmful to the brand image of wine growing”.

Il pourrait, le cas échéant, être complété par la publication de documents explicatifs sur des questions JAI, en tenant compte des ressources disponibles ; iv) procéder, durant chaque présidence, à un débat public sur des questions JAI, lorsqu'un sujet approprié se présente, compte tenu du temps requis par les autres points de l'ordre du jour ; v) porter à la connaissance du public les propositions présentées dans le domaine JAI au moment où elles sont soumises au Parlement européen. Dans un premier temps, elles pourraient être rendues publiques via Internet, mais le Conseil s'efforcerait de prendre dès que possible les dispositions nécessaires pour permettre leur publication au Journal officiel ; vi) rendre publique une liste des mesures prises par le Conseil dans le domaine JAI.
It could be supplemented, as necessary, by explanatory publications on JHA matters, taking account of the resources available; (iv) having an open debate in JHA matters during each Presidency where a suitable topic arises subject to the demands on time of other agenda items; (v) making available to the public proposals in the field of JHA at the same time as they are made available to the European Parliament. As a first step, they would be made available, for example, on the Internet, but the Council would aim to make arrangements as soon as possible to allow their publication in the Official Journal; (vi) making available a list of measures adopted by the Council in the field of JHA.