Traduction de «européen de voisinage sera davantage » (Français → Anglais) :

Le nouvel instrument européen de voisinage sera davantage lié aux politiques internes de l'Union, notamment les objectifs de la stratégie Europe 2020, le changement climatique, les droits de l'homme et la démocratie.
The new ENI instrument will include a stronger link with internal EU policies, notably the Europe 2020 goals, climate change, human rights and democracy.

[5] Le champ d'application du programme européen de voisinage pour le développement agricole et rural, visé dans la communication intitulée «Un partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée avec le Sud de la Méditerranée» - COM(2011) 200 -, sera étendu au voisinage oriental.
[5] The scope of the European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development (ENPARD) included in the Communication "Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the southern Mediterranean" - COM(2011) 200 - will be expanded to also cover the eastern neighbourhood.

- fournir une assistance technique dans le contexte de l'instrument européen de voisinage et de partenariat[6] aux partenaires méditerranéens qui témoignent d'un intérêt pour une approche intégrée des affaires maritimes, en sensibilisant davantage ces partenaires et en les aidant à fixer des objectifs et à établir des mécanismes d'exécution.
- Provide technical assistance, under the European Neighbourhood Policy and Partnership Instrument[6], for Mediterranean partners that express an interest in an integrated approach to maritime affairs, thereby raising awareness and assisting in setting objectives and implementation mechanisms.

N. considérant que l'Union européenne a revu sa politique de voisinage en 2011 afin d'aider davantage ses pays partenaires qui s'emploient à mettre en place une démocratie solide et durable et de soutenir un développement économique inclusif; considérant que les instruments financiers extérieurs de l'Union européenne, et notamment l'Instrument européen de voisinage, devraient soutenir les objectifs de la politique européenne de voisinage; considérant qu'il est nécessaire d'établir des liens forts et clairs entre le cadre politique et l'aide apportée au titre de ces instruments;
N. whereas the EU revised its European Neighbourhood Policy in 2011 in order to provide more support to partner countries engaged in building deep and sustainable democracy and to support inclusive economic development; whereas the EU external financial instruments, and especially European Neighbourhood Instrument, should support the objectives of the Neighbourhood Policy; whereas it is necessary to establish strong and clear links between the policy framework and the support provided under these instruments;

69. rappelle sa conviction que la Politique européenne de voisinage ne sera pleinement efficiente qu'à la condition d'établir une synergie entre ses dimensions bilatérale et multilatérale; juge dès lors indispensable de renforcer le volet multilatéral au sein de la PEV et d'y consacrer une partie plus sensible des fonds de l'Instrument Européen de Voisinage et de Partenariat;
69. Reiterates its firmly held view that the European Neighbourhood Policy will not be wholly effective unless synergy is created between its bilateral and multilateral dimensions; considers it essential, therefore, to strengthen the multilateral component of the ENP, to which a more substantial proportion of funding should be allocated under the European Neighbourhood and Partnership Instrument;

6. insiste sur la nécessité de prendre en compte les modifications découlant du traité de Lisbonne, notamment le rôle renforcé du vice-président de la Commission/haut représentant pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (VP/HR), la création du Service européen pour l'action extérieure (SEAE), la nomination d'un commissaire chargé de l'élargissement et de la politique de voisinage et les nouveaux pouvoirs conférés au Parlement européen, afin de donner davantage de cohérence à la politique étrangère de l'Union et d'accroître l'efficacité et la légitimité de sa dimension et de son action extérieures; attend des États membres qu'ils ne s'engagent pas, avec les pays de la PEV, dans des initiatives bilatérales susceptibles de nuire à l'efficacité de l'action de l'Union;
6. Stresses the need to acknowledge the changes brought by the Lisbon Treaty, in particular the reinforced role of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR), the creation of the European External Action Service (EEAS), the appointment of a Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy and new powers for the European Parliament, in order to give greater coherence to EU foreign policy and to increase the efficiency and legitimacy of its external dimension and action; expects the Member States not to undertake bilateral initiatives with ENP countries that could undermine the effectiveness of the EU action;

L'appui de l'UE à la coopération régionale dans les zones orientale et méridionale, ainsi qu'aux projets concrets mis en oeuvre dans ces régions, sera accordé au titre des programmes existants (Tacis, Meda, Phare) ou des programmes qui leur succéderont, ainsi que des programmes de voisinage et, ultérieurement, au titre de l'instrument européen de voisinage.
EU support for regional cooperation in the East and South, and for concrete projects implemented in these regions, will come from existing EU programmes (Tacis, Meda, Phare) or their successors, as well as from Neighbourhood Programmes and, in the future, the European Neighbourhood Instrument.

7. La Commission proposera la création, en 2007, d'un instrument européen de voisinage, qui sera un nouvel instrument financier destiné à couvrir des domaines de coopération spécifiques en dehors de ceux déjà couverts par les instruments existants ou appelés à leur succéder, et en particulier la coopération transfrontalière.
7. The Commission will propose the introduction in 2007 of a new financial instrument, the European Neighbourhood Instrument, which will address specific areas of cooperation, in particular cross-border co-operation, in addition to the areas addressed by existing instruments or their successors.

L'assistance fournie par les sources existantes sera complétée à l'avenir par un appui au titre de l'instrument européen de voisinage.
Assistance from existing sources will be complemented in the future by support from the European Neighbourhood Instrument.