Traduction de «européen de tampere faisaient clairement » (Français → Anglais) :

Le Livre vert s’inscrit très clairement dans le cadre du mandat politique reçu du Conseil européen à Tampere (1999) et du Programme de reconnaissance mutuelle adopté par le Conseil et la Commission fin 2000.
The Green Paper clearly follows the political mandate given by the Tampere European Council (1999) and the mutual recognition programme adopted by the Council and the Commission at the end of 2000.

La proposition s’inscrit très clairement dans le cadre du mandat politique reçu du Conseil européen à Tampere (1999) et du programme de reconnaissance mutuelle adopté par le Conseil et la Commission, fin 2000.
The proposal is well within the political mandate given by the Tampere European Council in 1999 and the mutual recognition programme adopted by the Council and the Commission at the end of 2000.

Les conclusions de la Présidence du Conseil européen de Tampere faisaient clairement de la protection des victimes de la criminalité une priorité de demain ; selon elles, "des programmes nationaux devraient être mis sur pied pour financer des mesures, tant publiques que non gouvernementales, d'assistance et de protection en faveur des victimes".
The Tampere Council conclusions have made it clear that the protection of victims of crime is a priority for the future and has recommended that ‘national programmes should be set up to finance measures, public and non-governmental, for assistance to and protection of victims’.

Les conclusions de la Présidence du Conseil européen de Tampere faisaient clairement de la protection des victimes de la criminalité une priorité de demain; selon elles, "des programmes nationaux devraient être mis sur pied pour financer des mesures, tant publiques que non gouvernementales, d'assistance et de protection en faveur des victimes".
The Tampere Council conclusions have made it clear that the protection of victims of crime is a priority for the future and has recommended that ‘national programmes should be set up to finance measures, public and non-governmental, for assistance to and protection of victims’.

Il apparaît donc que le Conseil européen de Tampere a clairement engagé l'Union dans la voie d'un système au sein duquel les décisions - même si elles doivent se voir accorder une bien plus grande "liberté de mouvement" - devront découler de procédures qui respectent certaines normes.
It would thus appear that the Tampere European Council has clearly steered the Union towards a system in which while decisions are to be allowed a much greater “freedom of movement”, these same decisions will have to come out of procedures that satisfy certain standards.

Les conclusions du Conseil européen de Tampere d'octobre 1999 accordent aussi clairement priorité à la lutte contre la traite des êtres humains.
The conclusions from the European Council in Tampere of October 1999 also give clear priority to the fight against trafficking in human beings.

Il ressort clairement des conclusions du Conseil européen de Tampere qu'Eurojust doit marquer une étape qualitative supplémentaire dans la voie d'une coopération judiciaire plus étroite et doit aller au-delà des tâches actuelles et potentielles du réseau judiciaire européen.
It is clear from the conclusions of the European Council of Tampere that Eurojust should mark a further qualitative step in closer judicial co-operation and go beyond the current and potential work of the European Judicial Network.

K. considérant que les conclusions du Conseil européen de Tampere contiennent un mandat chargeant clairement l'UE de lutter contre la traite d'êtres humains, et plus particulièrement contre l'exploitation sexuelle des femmes comme celle des enfants, puisque c'est l'un des domaines dans lesquels les efforts doivent être concentrés pour décider sans tarder et prioritairement des définitions, des actions pénales et des sanctions communes;
K. whereas the conclusions of the European Council of Tampere contain a clear mandate for EU action to combat to combat trafficking in human beings, particularly sexual exploitation of women and children, since this is one of the sectors where efforts should be focused in order to agree speedily and as a priority on common definitions, incriminations and sanctions,

Les conclusions de la Présidence du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999 ont énoncé, au troisième alinéa de la page introductive, le désir clairement exprimé des Chefs d'Etat et de gouvernement de voir réaliser leur ambitieux objectif de création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice dans le respect du calendrier très volontariste arrêté par le traité d'Amsterdam et précisé à Tampere.
The Presidency's conclusions from the Tampere European Council of 15-16 October 1999 put on record, in paragraph 3 of its introductory page, the clearly stated wish of Heads of State and Government that their far reaching objectives for the creation of an area of freedom, security and justice should be achieved in accordance with the ambitious timetable fixed by the Amsterdam Treaty, as further refined at Tampere.

Pour ce faire, il faudra définir clairement, au sommet du Conseil européen de Tampere, le concept même d'immigration.
To this end, the very concept of immigration should be defined at the next European Council meeting in Tampere.