Vertaling van "europe fragmentée incapable " (Frans → Engels) :

Ceux qui parlent comme si la Constitution était morte rejettent l’Europe humaine, donnent un coup de fouet à l’Europe intergouvernementale et réveillent les fantômes du XIXe siècle, ces premiers malheurs de la boîte de Pandore: le nationalisme, la rivalité entre les États, le concept de l’équilibre des pouvoirs, la lutte pour la domination, une Europe fragmentée incapable de maintenir la paix chez elle et encore moins de devenir une puissance en faveur de la paix.
Those who talk as if the constitution were dead are rejecting the human Europe, giving the intergovernmental Europe a shot in the arm and conjuring up the ghosts of the 19th century, those primal misfortunes from Pandora’s box: nationalism, rivalry between states, the concept of the balance of power, the striving for dominance, a fragmented Europe incapable of maintaining its own peace, let alone of becoming a power for peace.

En agissant ainsi, on contribuerait à mettre en place, dans ce secteur également, une Europe fragmentée, incapable de faire face, par un minimum de convergence, à un défi qui réclame une volonté commune et une vision unitaire et solidaire.
If that were to happen, Europe would once again be reduced to a fragmented state and rendered incapable of bringing to bear at least a degree of consensus in meeting a challenge that has to be tackled with a shared sense of purpose, proceeding from a common vision and a spirit of solidarity.