Traduction de «europe entretient aujourd » (Français → Anglais) :

Les relations que notre vieille Europe entretient aujourd'hui avec ce monde extérieur, et qu'elle doit sans doute renforcer, sont très différentes de celles du passé, parce qu'elles sont dégagées de toute aspiration impérialiste et qu'elles se définissent par quatre caractéristiques: le désir de maintenir des relations politiques cordiales avec les autres régions du monde, la volonté d'établir des échanges commerciaux utiles pour les différentes parties, le souhait de coopérer (même si cette coopération est encore insuffisante) au développement des peuples les plus pauvres, et le fait qu'une bonne part de cette action a été déléguée à l'Union européenne par les États membres, sur le plan commercial pour l'essentiel et, partiellement, dans le domaine de l'aide au développement.
The type of relationship Europe now has with the rest of the world, and which it undoubtedly needs to step up, is very different from the past, no longer being based on the aspirations of imperialism. It has four principle characteristics: the desire for cordial political relations with other regions of the world, the wish to engage in mutually beneficial trade, the intention of helping with the development of the poorest peoples (even though more could be done), and the fact that a substantial part of these activities, essentially the commercial side and a proportion of the development aid, has been delegated to the European Union by the Member States.

Aujourd'hui comme en 1950, la coopération transatlantique est un phare qui entretient l'espoir des sociétés d'Europe centrale, orientale ou d'ailleurs aujourd'hui en cours de transformation.
The transatlantic partnership, today as in 1950, is a beacon of hope to societies in transition in Eastern and Central Europe and elsewhere.

Dans le cadre de contacts reguliers qu'il entretient avec les dirigeants de l'industrie automobile dans la Communaute, M. SUTHERLAND, Membre de la Commission charge de la politique de la concurrence rencontre aujourd'hui M. ROBERT LUTZ, President de Ford Europe.
As part of his regular contacts with the top executives of the Community's automobile industry, Mr SUTHERLAND, Member of the Commission responsible for competition policy, today has a meeting with Robert LUTZ, Chairman and Chief Executive Officer of Ford of Europe.