Traduction de «et interpane glass holding » (Français → Anglais) :

Le 17 avril 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise AGC Glass Europe SA («AGC», Belgique), contrôlée par Asahi Glass Co., Ltd («Asahi», Japon), acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l’ensemble des entreprises Interpane International Glas GmbH (Allemagne) et Interpane Glass Holding AG (Suisse) (collectivement dénommées «Interpane»), par achat d’actions.
On 17 April 2012, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking AGC Glass Europe SA, (‘AGC’, Belgium), controlled by Asahi Glass Co., Ltd (‘Asahi’, Japan), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of the whole of the undertakings Interpane International Glas GmbH (Germany) and Interpane Glass Holding AG (Switzerland) (together, ‘Interpane’) by way of purchase of shares.

Bruxelles, le 29 mai 2012 - La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement sur les concentrations, le projet d’acquisition d’une participation de contrôle dans les entreprises Interpane International Glas GmbH (Allemagne) et Interpane Glass Holding AG (Suisse) (collectivement dénommées «Interpane») par AGC Glass Europe SA (Belgique), elle-même contrôlée par Asahi Glass Co., Ltd (Japon).
Brussels, 29 May 2012 - The European Commission has cleared under the Merger Regulation the proposed acquisition of a controlling stake in Interpane International Glas GmbH (Germany) and Interpane Glass Holding AG (Switzerland) (together, "Interpane") by AGC Glass Europe SA (Belgium), controlled by Asahi Glass Co., Ltd (Japan).

À l’issue de l'opération, Interpane Glass Holding AG (Suisse) se consacrera aux activités liées au vitrage solaire du groupe Interpane tandis qu’Interpane International Glas GmbH prendra les autres activités en charge.
Post-transaction Interpane Glass Holding AG (Switzerland) will hold the solar glass activities of the Interpane group while Interpane International Glas GmbH will hold the remaining business.

L’actuel propriétaire d’Interpane, la famille Hesselbach, détiendra les parts restantes (également une participation de contrôle) par l’intermédiaire de sa société holding Helgejos Glass Holding AG.
Interpane's current owner, the Hesselbach family, will hold the remainder (also a controlling stake) through its holding company Helgejos Glass Holding AG.

1. abroge certains articles de la Glass-Steagall Act of 1933 et de la Bank Holding Company Act of 1956 aux fins de l’intégration des banques commerciales, des maisons de courtage et des sociétés d’assurance;
1. repeals sections of the Glass-Steagall Act of 1933 and the Bank Holding Company Act of 1956 to provide for the integration of commercial banks and securities and insurance firms; and

Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6557 — AGC Glass Europe/Interpane International Glas, à l'adresse suivante:
Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by e-mail to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.6557 — AGC Glass Europe/Interpane International Glas, to the following address:

Pilkington Glass France SAS et Interpane Glass Coating France SAS, deux entreprises communes créées par Pilkington plc. et Interpane International Glas GmbH, construiront ce nouveau site à Freyming Merlebach (Alsace-Lorraine), une région assistée.
Pilkington Glass France SAS and Interpane Glass Coating France SAS, two joint ventures set up by Pilkington plc. and Interpane International Glas GmbH, will build the new production site at Freyming Merlebach (Alsace-Lorraine), an assisted area.