Traduction de «et bien que cela puisse sembler insignifiant » (Français → Anglais) :

La TVH augmentera le coût des services juridiques de 8 p. 100 et bien que cela puisse sembler insignifiant pour certains, cela peut en empêcher beaucoup de se faire représenter juridiquement dans des affaires susceptibles d'avoir des conséquences importantes sur leur vie.
The HST will increase the cost of legal services by 8 per cent and, while this may seem an insignificant increase to some, it may prevent many from obtaining legal representation in matters which have a significant impact on their lives.

Bien que cela puisse sembler étrange à l'extérieur du Québec, et nouveau et différent, elle a beaucoup imprégné la pensée québécoise.
Although it may appear strange outside Quebec, as something new and different, it has been very much a part of Quebec thinking.

Bien que cela puisse sembler être une réduction minime, c'est tout le contraire car, à cause de la croissance économique et de la diminution de l'efficience énergétique, nous avons laissé les émissions augmenter depuis 1990.
While this may seem a very small reduction, actually it is not, because due to increased economic activity and decreased energy efficiency, we have allowed emissions to rise since 1990.

Bien que cela puisse sembler un montant important — et cela l'est certainement —, j'aimerais vous donner le contexte des opérations boursières à la Bourse de Toronto. La valeur totale en dollars des opérations boursières à la Bourse de Toronto en 2006 était de 1,416 billion de dollars.
While it seems a significant amount — and it certainly is — I would like to put that in the context of trading on TSX. The total dollar value of trading on TSX in 2006 was $1.416 trillion.

Je voudrais vous rappeler, Mesdames et Messieurs, bien que cela puisse sembler évident, que la solidarité intérieure implique qu’il soit possible que le gaz soit acheminé facilement à travers l’Union, sans rencontrer d’obstacles techniques ou contractuels et, surtout, au moyen d’interconnexions transfrontalières qui, pour l’instant, sont loin d’être optimales.
I would like to remind you, ladies and gentlemen, although it might seem obvious, that internal solidarity requires that it be possible for gas to be easily carried throughout the Union, without either technical or contractual obstacles and, above all, by means of cross-border interconnections which, at present, are far from the best.

Bien que cela puisse sembler une bonne idée en théorie, la réalité quotidienne de nos grandes villes témoigne de l’échec total de la politique d’immigration laxiste menée depuis 30 ans.
Whilst this may seem like a good idea in theory, day-to-day reality in our big cities bears witness to the total failure of lax immigration policy over the past 30 years.

Quelqu’un m’a dit aujourd’hui que la profession de pirate jouissait, aussi incroyable que cela puisse sembler, d’un prestige grandissant dans certains pays bordant l’océan Indien.
Someone said to me today that the profession of pirate was, however incredible it might seem, growing in status in some of the countries bordering the Indian Ocean.

Bien que cela puisse sembler déconcertant, la Commission, les États membres ainsi que d’autres décideurs politiques doivent tenir compte de ces perceptions et prendre des mesures afin de les corriger.
Baffling as this may appear the Commission, Member States and other policy makers need to take stock of these perceptions and undertake steps to correct them.

Comme M. Linkohr l’a si bien exprimé, cela pourrait sembler contradictoire : une déréglementation régulée, une libéralisation régulée, ce qui constitue en grande partie le modèle européen de libéralisation.
As Mr Linkohr has said quite rightly, this is something which may sound rather contradictory: a regulated deregulation, a regulated liberalisation, which is largely what makes up the European liberalisation model.

Bien que cela puisse sembler être une préoccupation d'ordre régional, on ne peut oublier que la Chine construit également un nouveau brise-glace, est maintenant un observateur au conseil de l'Arctique et a conclu un accord de libre-échange avec l'Islande. Voilà des événements qui sous-entendent un désir accru d'accès à l'Arctique et d'influence dans cette zone.
While this may appear to be a regional concern, one cannot forget China is also building a new icebreaker, has become an observer at the Arctic Council and completed a free trade agreement with Iceland, events that signal an increased desire for both access to and influence in the Arctic.