Vertaling van "cela pourrait sembler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On pourrait ajouter Cuba et quelques autres pays à la liste, si on voulait l'allonger, mais cela pourrait sembler trop anti-américain de notre part, monsieur Janzen, et nous nous en garderons bien.
We could add Cuba and a few other countries to the list if we wanted to extend it, but that might sound as if we're getting too anti-American, Mr. Janzen, so we won't do that.

M. Bill Simpkins: Cela pourrait sembler contraire à l'intuition provenant de notre industrie, mais nous pensons assurément que la conservation et l'utilisation sage des carburants sont très importants non seulement pour le Canada, mais pour l'Amérique du Nord.
Mr. Bill Simpkins: It may sound counterintuitive coming from our industry, but we certainly believe conservation and using fuels wisely are very important not only to Canada, but to North America.

Cela pourrait sembler confortable, si ce n’est que 14 d’entre eux seulement permettent d’effectuer la procédure en ligne.
This would appear to afford us some comfort, were it not for the fact that in only 14 of them is it possible to complete the process online.

Cela pourrait sembler logique, puisque nous sommes en union douanière depuis plus de 40 ans.
That might seem logical because we have been part of a customs union for more than 40 years.

Cela pourrait sembler futile, mais, parfois, même le ridicule peut être pris au sérieux ou le sérieux peut sembler ridicule.
It may sound trivial, but sometimes even the ridiculous can be treated seriously, or something serious can seem ridiculous.

Peut-être que cela pourrait sembler une argumentation auto-référentielle, mais on pourrait faire valoir que les provinces ont dû combler le vide laissé par la diminution dans les ressources affectées à l'éducation postsecondaire et aux services sociaux. Donc, c'est en réalité des fonds provinciaux qui ont été transférés dans l'enveloppe de la santé, sous le couvert d'une contribution du gouvernement fédéral.
Perhaps it might seem a bit self-serving, but you could argue that the provinces have had to backfill for the resources transferred out of post-secondary education and social services; so it's provincial money, in effect, that's been shifted into the health envelope and been imaged as federal money.

Je voudrais avant tout faire remarquer qu’un tel contrôle ne revêt pas un caractère interventionniste comme cela pourrait sembler être le cas à première vue.
I should like to point out at the outset that this control is not so interventionist as it might appear to be at first sight.

Cela pourrait sembler déraisonnable à ce moment-là, mais ce serait raisonnable du fait que l'emploi de la force pourrait empêcher un enfant de se blesser, voire de se tuer.
This could seem unreasonable at the time but would be reasonable in that it may prevent children from injuring or even killing themselves.

Comme M. Linkohr l’a si bien exprimé, cela pourrait sembler contradictoire : une déréglementation régulée, une libéralisation régulée, ce qui constitue en grande partie le modèle européen de libéralisation.
As Mr Linkohr has said quite rightly, this is something which may sound rather contradictory: a regulated deregulation, a regulated liberalisation, which is largely what makes up the European liberalisation model.

À première vue, cela pourrait sembler une mesure de dissuasion de la vente au détail des produits du tabac, qui correspond à l'objectif général du projet de loi, c'est-à-dire réduire l'accès des mineurs aux produits du tabac.
On the surface, this may seem to be a deterrent to selling tobacco products at retail, thus fulfilling the overall objectives of the bill by reducing access to tobacco products by minors.