Traduction de «estonienne à moscou » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Document de la Réunion de Moscou de la Conférence sur la dimension humaine de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe [ Document relatif à la dimension humaine adopté à Moscou ]
Document of the Moscow Meeting of the Conference on the Human Dimension of the Conference on Security and Co-operation in Europe [ Moscow Document on the Human Dimension ]

Accord relatif à location et à la construction des bâtiments pour la nouvelle ambassade canadienne à Moscou
Agreement concerning leasing of site and construction of new Canadian Embassy buildings in Moscow

Académie militaire de l'état-major général à Moscou
Military Academy of the General Staff in Moscow

Bureau de liaison de l'ASE à Moscou
ESA Liaison Office, Moscow

Institut des relations internationales de Moscou | Institut d'Etat des relations internationales de Moscou | MGIMO [Abbr.]
Moscow State Institute of International Relations | MGIMO [Abbr.]

couronne estonienne | EEK [Abbr.]
Estonian kroon | kroon

citoyenneté estonienne
Estonian citizen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. considérant qu'immédiatement après les émeutes à Tallinn, l'ambassade estonienne à Moscou a été empêchée de fonctionner normalement pendant sept jours par des manifestants hostiles de l'organisation de jeunesse russe progouvernementale "Nashi", que les ambassadeurs d'Estonie et de Suède ont été victimes d'agressions physiques, que des menaces de démolition de l'ambassade ont été proférées, que le drapeau estonien a été déchiré sur le territoire de l'ambassade et que l'Estonie a été qualifiée de pays fasciste,
H. whereas immediately after the riots in Tallinn the normal functioning of the Estonian embassy in Moscow was blocked for seven days by hostile demonstrators from the Russian pro-government youth organisation "Nashi", which resulted in physical attacks on the Estonian and Swedish Ambassadors, threats to demolish the embassy building, the tearing down of the Estonian flag situated on embassy territory, and the labelling of Estonia a "fascist" country,

H. considérant qu'immédiatement après les émeutes, l'ambassade estonienne à Moscou a été empêchée de fonctionner normalement pendant sept jours par des manifestants hostiles de l'organisation de jeunesse russe progouvernementale "Nashi", que les ambassadeurs d'Estonie et de Suède ont été victimes d'agressions physiques, que des menaces de démolition de l'ambassade ont été proférées, que le drapeau estonien a été déchiré sur le territoire de l'ambassade et que l'Estonie a été qualifiée de pays fasciste,
H. whereas immediately after the riots in Tallinn the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow was blocked for seven days by hostile demonstrators from the Russian pro-government youth organisation ‘Nashi’, which resulted in physical attacks against the Estonian and Swedish Ambassadors, threats to demolish the embassy building, tearing down the Estonian flag on embassy territory, and labelling Estonia as a ‘fascist’ country,

4. se déclare alarmé par le caractère scandaleusement insuffisant de la protection assurée à l'ambassade estonienne à Moscou par les autorités russes et par les attaques physiques portées contre les ambassadeurs estoniens par les manifestants du "Nashi"; invite le gouvernement russe à respecter sans réserves la Convention de Vienne sur la protection des diplomates;
4. Is alarmed by the scandalously inadequate protection of the Estonian Embassy in Moscow by the Russian authorities and the physical attacks on the Estonian Ambassador by the ‘Nashi’ demonstrators; calls on the Russian Government to respect the Vienna Convention on the protection of diplomats without any exception;

H. considérant qu'immédiatement après les émeutes, l'ambassade estonienne à Moscou a été empêchée de fonctionner normalement pendant sept jours par des manifestants hostiles de l'organisation de jeunesse russe progouvernementale "Nashi", que des attaques physiques ont été portées contre les ambassadeurs estoniens et suédois, qu'il y a eu des menaces de démolition de l'ambassade, que le drapeau estonien a été déchiré sur le territoire de l'ambassade et que l'Estonie a été qualifiée de pays fasciste,
H. whereas immediately after the riots in Tallinn the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow was blocked for seven days by hostile demonstrators from the Russian pro-government youth organisation ‘Nashi’, which resulted in physical attacks against the Estonian and Swedish Ambassadors, threats to demolish the embassy building, tearing down the Estonian flag on embassy territory, and labelling Estonia as a ‘fascist’ country,

6. appelle la Russie à mettre immédiatement un terme au blocus de l'ambassade estonienne à Moscou et aux émeutes qui ont lieu autour de cette ambassade et à faire en sorte que l'ambassade puisse reprendre son activité conformément à la convention de Vienne;
6. Calls on Russia to immediately lift the blockade of the Estonian Embassy in Moscow and halt the riots around it, and to ensure that the embassy can resume its work in accordance with the Vienna Convention;