Traduction de «estompement des frontières nous préoccupe » (Français → Anglais) :

Nous voyons s'estomper les frontières entre les pays européens, alors que plusieurs nations unissent certaines de leurs plus importantes institutions.
Borders between European countries are gradually disappearing, and a number of nations are merging some of their most important institutions.

Nous pressons le gouvernement de procéder avec prudence en instaurant des mesures qui estompent ces frontières.
We urge government to proceed with caution on measures that blur these boundaries.

Aussi, cet estompement des frontières nous préoccupe également et nous vous invitons à clarifier votre interprétation de cette évolution et la manière dont vous entendez débattre de cette question avec nous à l’avenir.
Therefore, these blurred borders are also a concern for us and we would invite you to clarify your interpretation of these developments and how you will debate this issue further with us.

Nous vivons à une époque où les frontières s’estompent et où l’information peut circuler librement, tout comme nous.
We are living in an age when borders are disappearing and information can move freely, just as we can ourselves.

Nous discuterons demain de l’élargissement de l’UE en vue de l’adhésion de pays situés hors de nos frontières, sans même nous être préoccupés de l’élargissement interne, processus par lequel des pays se trouvant à l’intérieur des frontières de l’UE accèdent à l’indépendance.
Tomorrow, we discuss the enlargement of the EU to include countries currently outside its borders, but we have not even begun to address internal enlargement, the process whereby countries inside the EU’s borders gain independence.

- Ce que je puis dire à l'honorable membre, c'est que la question de la sécurité des frontières nous préoccupe au plus haut point et qu'en effet, c'est un des points d'action prioritaires de notre présidence, certainement aussi au vu du fait que l'élargissement va étendre d'autant ces frontières.
– (FR) What I can tell Mr Posselt is that the question of border security concerns us intensely and that this is actually one of the priority areas on which our presidency is to take action, certainly in view of the fact that enlargement of the European Union will mean a corresponding extension of these borders.

Avec la nouvelle orientation adoptée par les IRSC, ce qui nous ramène également à la question précédente, on peut s'inquiéter de voir s'estomper la frontière entre la recherche d'intérêt plutôt universitaire et la recherche mise au point et contrôlée par l'industrie.
With the new emphasis of CIHR, which also relates to the previous question, there is a worry that we will again see a blurring of the line between what is more academically focused and interested research and what is industry-controlled and -designed research.

Tout ce qui touche l'équilibre entre la sécurité et l'efficacité à la frontière nous préoccupe beaucoup, et préoccupe aussi nos clients, qui sont représentés par M. Laurin.
Anything that affects the balance between security and efficiency of the borders is of great concern to us and, ultimately, to our customers, whom Mr. Laurin represents.

Au sujet de l'effondrement des marchés américains, la majorité de notre production industrielle au Canada est vendue aux États-Unis, ce qui fait que tout ce qui se passe au sud de la frontière nous préoccupe grandement.
With respect to the downturn in the U.S. markets, most of our industrial production in Canada is sold in the United States, so anything that happens south of the border is of huge interest to us.