Vertaling van "frontières s’estompent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faiblir [ s'estomper | s'atténuer ]
mollify

s'atténuer [ s'estomper ]
wear off

l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent
mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away

frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]
external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]

frontière
frontier

train de marchandises sans arrêt notable à la frontière | train de marchandises sans arrêt prolongé à la frontière | train GONG | train sans arrêt notable à la frontière | train sans arrêt prolongé à la frontière
train-with delay free frontier passage

frontière intérieure de l'UE [ frontière intérieure de l'Union européenne | frontière intracommunautaire ]
internal border of the EU [ internal border of the European Union | internal Community frontier ]

centre Frontières maritimes | centre chargé des frontières maritimes | centre des frontières maritimes | centre pour les frontières maritimes
Sea Borders Centre | SBC [Abbr.]

policier aux frontières | policier aux frontières/policière aux frontières | policière aux frontières
border force official | customs and excise official | immigration guard | immigration officer

estomper les frontières
blur the boundaries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous vivons dans un monde où les frontières s'estompent de plus en plus pour faciliter la circulation du capital, des marchandises et des informations, et il n'est donc pas étonnant qu'un nombre croissant de personnes—réfugiés, migrants, demandeurs d'asile—aillent chercher opportunité et protection à l'extérieur de leurs frontières.
We live in a world in which borders are increasingly disappearing for the movement of capital, for the movement of goods, for the circulation of information, so it should come as no surprise to us that growing numbers of people—refugees, migrants, asylum-seekers alike—seek opportunity and protection outside their own countries.

La frontière s'estompe rapidement entre les modes de consommation qui étaient habituels au vingtième siècle, à savoir entre services linéaires de radiodiffusion fournis sur un téléviseur et services à la demande fournis sur un ordinateur.
Lines are blurring quickly between the familiar twentieth-century consumption patterns of linear broadcasting received by TV sets versus on-demand services delivered to computers.

En outre, avec l'évolution en cours dans l'électronique grand public, les frontières entre appareils numériques s'estompent.
With the on-going developments in consumer electronics, the lines between digital devices are fading away.

L'ACTC respecte les conclusions tirées par le gouvernement à cet égard puisqu'elles reflètent le souci de maintenir un équilibre entre l'intérêt public et l'impact qu'aurait l'obligation d'assurer une distribution globale sur les petites entreprises ayant une capacité de canaux restreinte et disposant souvent de peu de moyens financiers pour assurer la transition au numérique dans un contexte, ajouterai-je, très compétitif et de prolifération du marché noir pour la réception des signaux, et qui ne permet pas la réception, entre autres par les gens du marché noir, du service CPAC (0915) [Traduction] M. Michael Hennessy: La transition au numérique est donc essentielle si on veut assurer que le système canadien de radiodiffusion restera concurrentiel dans un monde où les frontières s'estompent de plus en plus.
The CCTA respects the government's conclusions in these areas, which balance the public interest against the impact that a blanket distribution requirement would have on small cable systems with limited channel capacity and often even more limited financial resources to make the transition to digital. This is in a very competitive context, I might add, in which the black market for signal reception is growing, and access to CPAC's services is not available, including to black market users (0915) [English] Mr. Michael Hennessy: The transition, then, to digital is key to ensuring that the Canadian broadcasting system remains competitive in an increasingly borderless world.

La neutralité de l’action humanitaire devant être absolument assurée, il faut éviter d'estomper la frontière entre action humanitaire et action militaire.
As it is vital to ensure the neutrality of humanitarian action, any blurring of lines between humanitarian and military tasks should be avoided.

Je crois que chacun d'entre nous, dans la foulée de l'analyse percutante mais toujours constructive et bien documentée du sénateur Kelly, a été porté à réfléchir très sérieusement aux problèmes des États confrontés à la sécurité nationale dans le cyberespace, un univers virtuel où les frontières s'estompent.
I think all of us, as a by-product of Senator Kelly's forceful yet always constructive and tightly reasoned analysis, have been prompted to reflect very seriously about the problems of individual nations in dealing with national security in cyberspace, a virtual world where boundaries disappear.

Les droits des consommateurs doivent être défendus dans un monde où les frontières s'estompent de plus en plus et où le commerce électronique se développe rapidement.
Consumers' rights need protecting in an increasingly border-free world, where e-commerce is expanding rapidly.

a) Compte tenu de l'importance des questions concernant les nouvelles frontières orientales de l'Union européenne à l'issue de l'élargissement, le développement de la politique relative à la dimension septentrionale de l'Union et l'intérêt soutenu suscité, au début, par le programme, et qui s'est estompé par la suite en ce qui concerne les grands projets, au moins en partie en raison des capacités de financement limitées, une augmentation du budget du PCT Tacis devrait être envisagée (points 17 à 20);
(a) Given the importance of the issues relating to the new eastern border of the enlarged European Union, the developing "Northern Dimension" policy, and the initially high level of interest in the programme which has since waned for large projects, at least in part because of the limited funding, an increase the Tacis CBC programme budget should be considered (see paragraphs 17 to 20).

Dans le domaine de l'enseignement supérieur et post-universitaire, les frontières entre offre de formation à distance et offre de formation classique s'estompent progressivement, contribuant à l'émergence d'un mode mixte.
In higher and post-university education, the borders between distance training provision and traditional training provision are becoming gradually blurred and thus contribute to the emergence of a mixed mode.

L'importance du secteur culturel, pour le renforcement tant de notre identité nationale que de l'économie, commande des changements judicieux aux structures déjà en place, surtout à une période où les frontières s'estompent et où il devient impérieux de préserver tout ce qui fait du Canada un pays unique.
The importance of the cultural sector, both in terms of strengthening our national identity and the economy, calls for judicial changes to the structures already in place, especially at a time when borders are fading and it has become imperative to preserve everything that makes us unique as a country.