Traduction de «estimé collègue libéral » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, lorsque je parle à mon estimé collègue, qui est l'Ezra Levant du Parti libéral, j'ai parfois l'impression de me cogner la tête contre un mur.
Mr. Speaker, I sometimes feel, when I am talking to my dear friend the Ezra Levant of the Liberal Party, that I am banging my head against the wall.

- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes collègues ne seront pas surpris si je vous dis d’emblée que je suis en désaccord quasi complet avec l’intervention de mon estimé collègue libéral.
– (FR) Madam President, Commissioner, my fellow Members will not be surprised if I tell you straightaway that I am in almost complete disagreement with my esteemed Liberal fellow Member’s intervention.

[Traduction] M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, je ne voudrais pas retarder indûment le processus puisque j'estime que le rappel au Règlement de mon collègue libéral est futile.
[English] Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, I do not want to unnecessarily delay this any longer because I believe this is a frivolous point of order by my Liberal colleague across the way.

Comme l'ont souligné nos estimés collègues du Bloc, il est très important, lorsque des services provinciaux sont en cause, que la province donne son consentement s'il y a de nouveaux coûts, de nouveaux clients, de nouveaux détenus ou s'il y a lieu d'accorder une libération conditionnelle ou une probation à des détenus.
As our esteemed colleagues from the Bloc pointed out, it is very important that when there are services that are under provincial jurisdiction, the province should have to provide its consent if it is going to have new costs, new customers, new inmates, or people it has to place on parole or probation throughout its system.

C'est le message envoyé sans équivoque par un de nos estimés collègues du côté libéral, un professeur qui a étudié la question pendant plusieurs années de sa vie universitaire.
That message was stated clearly by one of our esteemed colleagues on the Liberal side, a professor who studied the issue for many years of his academic life.

Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, je puis vous assurer que le groupe libéral s’estime satisfait de la formulation actuelle arrêtée dans la position commune relative à l’éthique.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I can tell you that we in the liberal group are pleased with the current wording, as laid down in the common position on ethics.

Cet exemple nous permettra de comprendre pourquoi, contrairement à mon collègue libéral, j'estime que ce projet de loi est essentiel à la saine démocratie au Canada.
This example helps us understand why, unlike the Liberal member, I feel this bill is essential to sound democracy in Canada.