Traduction de «estimons qu’ils portent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit [ Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit: rapport du directeur général des élections du Canada ]
The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards [ The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards: Report of the Chief Electoral Officer of Canada ]

nous estimons que
it is our judgment that

nous estimons, en toute déférence
it is respectfully suggested [ it is respectfully submitted ]

formes de criminalité qui portent atteinte à un intérêt commun qui fait l'objet d'une politique de l'Union
forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy

les surfaces des échangeurs de chaleur portent la coloration caractéristique de l'interférence
the heat-exchanger surfaces have a characteristic interference colouring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Ianiro : Nous estimons que les articles 16 et 17, qui portent sur les renseignements commerciaux confidentiels, permettent de concilier l'intérêt public, la protection de la santé et de la sécurité humaines ainsi que la protection des renseignements que l'industrie nous aura communiqués.
Mr. Ianiro: We are of the position that our confidential business information clauses 16 and 17 strike the appropriate balance among public interest, addressing the danger to human health and safety as well as protecting any information that industry is providing to us.

Nous estimons aussi que les fonctions essentielles décrites dans le Livre blanc englobé dans le budget de 1994 sont une préoccupation majeure, non pas seulement des employés civils, mais aussi, à n'en pas douter, de nos homologues qui portent l'uniforme.
We also believe that the operation of the core portion that was identified in the white paper in the 1994 budget is a primary concern not only of civilian employees but also, I'm sure, of our counterparts in the uniformed side of the house.

Nous n'avons pas examiné de façon approfondie les articles du Code criminel qui portent sur les propos haineux parce que nous estimons que l'article 13 contient des équivalents.
We have not addressed fully the Criminal Code sections on hate because we say we have some counterparts in section 13.

- (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes opposés à l’insertion d’éléments d’identification biométriques et estimons qu’ils portent atteinte à des droits fondamentaux que nous tenons pour acquis.
– (EL) Mr President, ladies and gentlemen, we disagree with the introduction of biometric identifiers and feel that they infringe fundamental rights which we consider to be acquis.

Nous estimons qu’il faut supprimer tous les droits de douane sur le riz étant donné qu’ils portent préjudice au pays exportateur, aux consommateurs de l’UE et au développement économique en général.
We believe that all the customs duties on rice should be removed, since duties are to the detriment of the exporting country, consumers within the EU and general economic development.

Bien que nous adoptions ces mesures et que nous acceptions l’apport du Parlement européen - tout en y répondant - concernant l’amélioration de la préparation aux pandémies, nous estimons inapproprié d’introduire dans le texte de cette directive les amendements qui tombent en dehors de son champ d’application - à savoir ceux qui portent sur la santé publique et humaine.
Although we are taking these measures and accept, and are responding to, the input of the European Parliament with regard to improving pandemic preparedness, we feel it inappropriate to introduce into the text of this directive those amendments that fall outside its scope – i.e. those concerning public and human health.

Nous estimons que la dernière version du texte que nous avons travaillée à Cancun formera sans doute la base des négociations futures et c'est pourquoi notre commentaire et notre critique portent sur cette version; nous la comparons à notre position en matière de politique commerciale et à ce que nous estimons être les besoins de l'agriculture canadienne.
We believe that the last text we worked with in Cancun will most likely form the basis for any future negotiations, so we basically developed our comments and critique around that text, comparing it with our trade policy position and with what we believe agriculture in Canada needs.

Nous estimons par contre que d’autres amendements ne sont pas justifiés, non que nous les rejetons sur le fond, mais plutôt parce que nous les considérons comme superflus : par exemple, les amendements 4 et 5, qui portent sur la distribution de la charge.
We feel that there are other amendments that are not justified, not because we disagree with them in principle, but because they are not necessary: for example, Amendments Nos 4 and 5, which refer to the distribution of the burden.

Nous estimons que vos délibérations portent sur un des problèmes les plus sérieux que connaît notre pays actuellement, à savoir le manque de confiance qu'ont manifesté les Canadiens à nombre d'occasions et la méfiance en général à propos de la classe politique, des partis politiques et du Parlement.
We feel these deliberations touch one of the most serious problems in the country now, the lack of trust and confidence that Canadians have exhibited on many occasions and their distrust generally speaking of politicians, political parties and Parliament.