Traduction de «estimons que souvent certaines gens interprètent incorrecte » (Français → Anglais) :

Nous estimons que souvent certaines gens interprètent incorrecte ment la loi qui interdit une gestion privée du système de santé.
It is our opinion that some people often misinterpret the act which bans privately-managed health care systems.

Je reconnais avec vous que les gens ont tendance à mal utiliser et mal interpréter cette expression. Certaines suggestions ont été faites et quelques-unes seraient peut-être utiles.Et je crois que le comité étudie la possibilité de mettre en place un mécanisme visant à répondre aux demandes de documents par un tiers — il s'agit très souvent de documents du comité ou portant sur des sujets étudiés par le comité — pour que les comités puissent être consultés au sujet des documents en question, simplement parce qu'il s'agit de délibérations du Parlement; autrement dit, ces documents concernent les débats des représentants élus.
I think one thing that would be helpful is that there have been suggestions.And I believe the committee is looking at the possibility of setting up a way to deal with these third-party requests for documents so that committees, for example—very often it refers to committee stuff that went on, work or documents from committees—could be consulted about the documents in question, simply because they're proceedings of Parliament; that is to say, they have to do with the debate of the elected officials If you take it back to its simplest, it allows members in the House freedom of speech that they enjoy on the floor of the House or in committee.

En ce qui concerne la question d'interprétation, on a souvent reçu des commentaires, à ce comité et ailleurs, de gens qui voulaient qu'il soit clair que certains programmes avantageux pour les membres des bandes indiennes continuent d'exister en vertu de la loi, comme c'est le cas pour d'autres secteurs de la société canadienne.
As regards the matter of interpretation, we have often received comments, both in this Committee and elsewhere, from people who wanted it to be clear that certain programs that benefit band members will continue to exist under the legislation, as is the case for other sectors of Canadian society.

Souvent, l'information consiste à prendre les faits, à les interpréter et à les appliquer de façon à aboutir à un résultat qui conduit d'autres gens à prendre des décisions, à réagir d'une certaine façon ou à acquérir certaines attitudes.
Information is often the taking of facts, interpreting them and applying them in certain ways to create a particular result that may influence other people to make decisions, to feel a certain way or to develop certain attitudes.

J'interprète souvent cela comme étant le fait de certaines personnes qui font de l'enflure verbale—donc qui ne parlent que pour parler—, mais on ne tente pas de permettre aux gens de s'exprimer dans le but d'essayer de bonifier un projet de loi.
I interpret this as the result of the fact that certain people often talk just to hear themselves speak, but no attempt is made to let others say how they think a bill could be improved.