Traduction de «est-ce que vos ancêtres politiciens » (Français → Anglais) :

Sur ce sol consacré par le sang de vos ancêtres, les Britanniques, et de mes ancêtres, les Français, si le souvenir de ces conflits doit rester dans nos mémoires, faisons en sorte de nous rappeler que nos ancêtres se sont battus pour accomplir leur devoir au nom de leur pays.
Upon this spot consecrated by the blood of your forefathers, the British, and my forefathers, the French, if the memories of those conflicts be remembered, let the lesson be that they struggled to do their duty by their country.

Voici le pays de vos ancêtres, de vos enfants et de vos petits-enfants.
This is the country of your ancestors, of your children and grandchildren.

Ce dont nous n'avons pas besoin, c'est que les politiciens fédéraux nous disent: «Voilà de l'argent pour protéger et promouvoir les cultures de la société auxquelles vos ancêtres ont voulu échapper».
What we do not need are federal politicians saying: ``Here is money to preserve and promote the cultures of the societies which your ancestors wished to escape from''.

Est-ce que vos ancêtres politiciens s'identifiaient comme étant Métis?
Did your ancestors in politics identify themselves as Aboriginal people?

Au fil des ans, la question est devenue forcément: «Quel est le groupe ethnique ou culturel de vos ancêtres?» Lorsqu'on parle d'ancêtres, il faut peut-être préciser à combien de générations on fait allusion.
Over the years, the question became, fittingly: " What is the ethnic or cultural group of your ancestors?" When we speak of ancestors, we should perhaps specify how many generations we are talking about.