Traduction de «est-ce que tous les sénateurs qui se lèvent veulent poser » (Français → Anglais) :

Tous les sénateurs ont le droit de poser des questions.
All honourable senators have the right to raise questions.

Le sénateur Mercer : Il n'y a pas de coordination de ce côté-ci, car nous sommes tous des sénateurs indépendants et nous pouvons poser toutes les questions que nous voulons.
Senator Mercer: Coordination doesn't exist over here because we are all independent senators and can ask any questions we want.

Son Honneur le Président: Je sais que le sénateur Kroft souhaite intervenir, mais est-ce que tous les sénateurs qui se lèvent veulent poser des questions?
The Hon. the Speaker: I know that Senator Kroft wishes to speak, but are all senators rising to put questions?

Je tâche également de reconnaître tous les sénateurs qui se lèvent en cette Chambre afin qu'ils puissent participer à la période des questions.
I also try to recognize all senators who rise in this chamber so that they may take part in Question Period.

Un honorable sénateur va probablement ajourner le débat et ceux et celles qui ont proposé les amendements en comité auront l'occasion de le faire ici, dans un débat qui se tiendra, et où tous les sénateurs auront l'occasion de poser des questions à ceux et celles qui ont mis de l'avant ces amendements.
An honourable senator will probably adjourn the debate and those senators who moved amendments in committee will have an opportunity to do so here in a subsequent debate and in which all senators will have an opportunity to put questions to those who moved these amendments.