Vertaling van "est-ce que ce seront eux qui viendront expliquer cela " (Frans → Engels) :

Sans cela, les objectifs que l’UE poursuit dans d’autres domaines, y compris la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi et les objectifs du millénaire pour le développement, seront eux aussi plus difficiles à atteindre.
Without this, the EU’s objectives in other areas, including the Lisbon Strategy for growth and jobs and the Millennium Development Goals, will also be more difficult to achieve.

Est-ce que ce seront eux qui viendront expliquer cela aux citoyens de la ville de Farnham?
Will they be the ones who will come and explain it to the residents of the town of Farnham?

En outre, des considérants individualisés et spécifiques relatifs à certains droits fondamentaux seront insérés lorsque cela est nécessaire pour expliquer la portée d'une disposition ou les solutions trouvées dans la proposition pour s'assurer que la limitation apportée à un droit fondamental est justifiée au regard de l'article 52 de la Charte.
More specific tailor-made recitals concerning certain fundamental rights will be inserted where necessary to explain the scope of a provision or the solutions incorporated in the proposal to ensure that the limitation on a fundamental right is justified under Article 52 of the Charter.

Comme vous le diront sûrement les représentants de l'ACDI quand ils viendront témoigner, nous recevrons la visite la semaine prochaine à Ottawa, de responsables du développement d'Amérique latine, et nous comptons travailler avec eux pour leur expliquer la démarche canadienne en matière de développement tout en cherchant à renforcer ce qu'ils essaient de faire à Haïti.
As I'm sure CIDA will talk about when they come up, we're looking to have a visit of Latin American development officials in Ottawa next week, and to work with them in explaining how we do development in Canada and looking to reinforce what they're trying to do in Haiti.

Comme cela a déjà été expliqué au point précédent, ces moyens sont en partie des apports de capitaux attendus; une partie d’entre eux a déjà été réalisée et une autre partie aura lieu dans un futur proche.
As explained in the above preceding paragraph, part of this is future expected inflow of funds, part has already been realised and another part will be realised in the near future.

Le Commissaire Monti a rappelé l'objectif de ces "Journées" destinées à expliquer aux citoyens européens que la politique de concurrence est aussi - et surtout - faite pour eux. Plus de concurrence, cela veut dire un plus grand choix de produits et services, de meilleure qualité et moins chers.
The purpose of the 'Competition Day' is to inform European citizens that they are among the beneficiaries, indeed the prime beneficiaries, of competition policy. More competition means a greater choice of better and cheaper products and services.

Ce sont eux, qui selon leur grille d´analyse, leur perception des choses, leurs concepts, leur culture et leur langage seront en mesure d´expliquer aux autres le passage à l´euro.
That is to say, according to their analysis grid, their perception of the things, their concepts, their culture and their language will be in a position to explain to others the issues regarding the transition to the euro.

(119) Comme cela est expliqué en détail sous II, même si ces facteurs sont prouvés, aucun d'entre eux, qu'il soit considéré à lui seul ou en combinaison avec d'autres, n'est incompatible avec l'existence d'une collusion interdite - du type de celle qui, selon la Commission, aurait été mise en oeuvre pendant cette période (et qui tombe dans le champ d'application de l'article 85, comme ABB, pour sa part, l'admet tout à fait).
(119) As was explained in detail in Part II, even if proven, none of these factors, whether alone or cumulatively, is incompatible with the existence of prohibited collusion of the type which is alleged by the Commission during this period and which, for its part, ABB fully accepts as falling within Article 85.

Il y a peut-être de la logique là, et s'il y en a, je suis certain que mes collègues du Bloc viendront m'expliquer cela tout à l'heure.
There may be some logic in all that, and I am sure that my colleagues from the Bloc will come and explain to me where it is, in a little while.