Traduction de «est une rigolade » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est une rigolade [ c'est du tout cuit ]
it's a cinch

vaste rigolade
big laugh

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'article disait: «L'initiative de prévention de la criminalité de la ministre est encore une de ces mesures poltronnes qui ont fait de la Loi sur les jeunes contrevenants une vaste rigolade. Si le libéralisme à son pire peut être défini comme le superfétatoire fondé sur de bonnes intentions, alors la ministre de la Justice est une vraie libérale vivant une mauvaise journée».
The article went on to state “The minister's crime prevention initiative is more of the same molly-coddling that has made a joke of the Young Offenders Act and if Liberalism at its worst may be defined as public boondoggles premised on good intention, then this justice minister is a true Liberal having a bad day”.

D’ailleurs, les stress tests nucléaires, votre collègue Oettinger l’a reconnu cet après–midi, sont aussi, jusque maintenant en tout cas, une vaste rigolade puisque l’hypothèse du crash d’un avion sur une centrale n’est pas prise en compte.
Furthermore, the nuclear stress tests, as your colleague Mr Oettinger acknowledged this afternoon, are also a big joke – they have been so far anyway – since the possibility of an aeroplane crashing into a power station has not been taken into account.

Nous pouvons enfin laisser échapper un soupir de soulagement après plus de douze années de rigolade et de batifolage et espérer un marché intérieur des services, qui pourrait bien être partiellement amputé, mais c’est mieux que rien.
At last we can let out a sigh of relief after more than 12 years of fun and frolics and at last we can look forward to an internal market in services, which may be one that has had a limb cut off, but it is better than nothing.

Les Canadiens ne s'attendent de toute façon à rien d'autre que du chahut et de la rigolade lorsque les partis d'opposition parlent de la Constitution, pour laquelle ces partis n'ont de toute évidence aucun respect.
It is exactly what Canadians expect from the opposition parties when talking about our Constitution, nothing more than heckling and laughing. Those parties have proven they do not have any respect for the Constitution.

Partant, je lance un nouvel appel à la Commission pour qu'elle utilise le principe de précaution avec logique ou qu'elle admette que toute cette affaire n'est qu'un exercice motivé politiquement avec de puissants intérêts commerciaux en jeu, qui mine le principe de précaution et risque d'en faire une vaste rigolade.
Therefore I call again on the Commission to use the precautionary principle consistently or admit that the whole thing is a politically motivated exercise with powerful commercial interests at play, undermining the precautionary principle and risking turning it into a farce.

Le gouvernement n'a aucunement l'intention de faire de cette initiative une vaste rigolade.
There is no intention on the part of the government to make this undertaking a farce.

Madame le leader ne se rend-elle pas compte qu'en ne nous donnant pas l'assurance que, si des élections ont lieu au printemps, ces travaux se poursuivront jusqu'à l'automne, on pourrait soupçonner que tout cela est une vaste rigolade, ou pis, une sorte de camouflage?
Does the leader not realize that, by not giving us the assurance that in the event of a spring election this work will be continued in the fall, there may be a suspicion that this whole thing is a farce or, even worse, some kind of cover-up?

Si vous lui permettez d'agir ainsi, monsieur le Président, les motions des journées de l'opposition deviendraient une rigolade.
If you allow this to take place, Mr. Speaker, opposition day motions will become a lark.