Traduction de «est une piètre affaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autant vaut ne pas y aller [ c'est une piètre affaire ]
that is a one horse show

poisson de piètre qualité [ poisson frais de piètre qualité ]
poor-quality fresh fish

piètre qualité de la construction [ construction de piètre qualité ]
poor workmanship

délinquant d'affaires
White collar thief

professions de la santé ou de l'enseignement ou des affaires sociales
Education/welfare/health profession

mauvais solvant | pauvre solvant | pietre solvant | solvant lent
poor solvent | slow solvent | weak solvent

faire piètre figure | faire triste figure
have a poor record/to

hypercentre | hyper-centre | zone d'affaires centrale | quartier central des affaires | QCA | centre des affaires | gestion des affaires | centre d'affaires principal | centre-ville
central business district | CBD | downtown

en piètre état
scruffy

Conférence des Organes parlementaires spécialisés dans les Affaires de l'Union des Parlements de l'Union européenne | Conférence des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires et européennes des parlements de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires de l'Union | COSAC [Abbr.]
Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Conference of European Affairs Committees | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union | COSAC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si je tiens un magasin qui fait de piètres affaires, je m'arrange pour que le gérant travaille avec quelqu'un qui se tire bien d'affaire dans un certain domaine.
If I have a poor-performing store, I get that poor-performing store manager to work with one who does a good job in a certain area.

Dans ce contexte, les plans d'affaires en question ne peuvent être jugés réalistes et acceptables étant donné qu'ils ont continué de présenter les mêmes prévisions malgré les piètres résultats engrangés par l'entreprise;
On this basis, the business plans in question cannot be considered as realistic and acceptable, since they disregarded the company's bad recent historic data and kept the same forecasts as before.

en coopérant avec les partenaires internationaux en vue de lutter contre les facteurs contribuant au trafic de drogue, tels que la corruption, la faiblesse des institutions, la piètre gestion des affaires publiques et le manque de contrôles réglementaires en matière financière;
working with international partners to tackle the enablers of drug trafficking such as corruption, weak institutions, poor governance and lack of financial regulatory controls;

L'environnement des affaires reste engoncé dans le carcan des lourdeurs administratives et entravé par une piètre prévisibilité juridique, notamment pour ce qui est de la mise en œuvre effective des droits de propriété, ce qui constitue un frein à l'entrée et à la sortie du marché.
The business environment continues to be constrained by red tape and weak legal predictability, in particular with respect to effective enforcement of property rights, which hamper market entry and exit.

En 1998, Peter MacKay, qui est aujourd'hui ministre des Affaires étrangères et un piètre représentant de la Nouvelle-Écosse, a pris la parole devant la Chambre des communes pour demander au gouvernement libéral de Jean Chrétien quand il irait « au fond de cette sordide affaire » en ordonnant une telle enquête.
In 1998, Peter MacKay, who is now the Minister of Foreign Affairs and not a very good representative of Nova Scotia, rose in the House of Commons asking when Jean Chrétien's government, a Liberal government, would " clear the air on this sordid affair" by calling such an inquiry.

Des allégations relatives à la piètre qualité des projets et à des irrégularités dans les procédures d'appel d'offres ont été formulées au sujet de la mesure «infrastructures rurales».
The “Rural Infrastructure” measure has been subject to allegations of low project quality and irregularities in the tender procedures.

Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, l'imprudence avec laquelle Santé Canada gère les millions de dollars consacrés à la Virginia Fontaine Addictions Foundation fait partie intégrante de la piètre performance du gouvernement en matière de responsabilisation, tout comme pour les affaires de DRHC ou de Groupaction, le dossier Radwanski, le registre des armes à feu et l'affaire de la Canada Steamship Lines.
Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, Health Canada's reckless handling of millions of dollars in funding for the Virginia Fontaine Addictions Foundation is a key part of the government's abysmal accountability record, right along with HRDC, Groupaction, Radwanski, the gun registry and Canada Steamship Lines.

Ce sentiment s'est reflété non seulement dans l'issue du référendum, mais également dans le faible taux de participation et dans la piètre qualité du débat qui a précédé le scrutin.
This was reflected not only in the final outcome of the referendum, but also in the low turnout and quality of the debate which preceded it.

Essentiellement, ses conseils équivalent à n'importe quelle opinion juridique et, comme l'a dit à notre comité, en 1992, M. Audcent, qui était alors le légiste adjoint et conseiller parlementaire du Sénat, ils peuvent s'avérer un bien piètre réconfort pour un sénateur si l'affaire est ensuite portée devant les tribunaux et que les juges ne partagent pas cette opinion.
Essentially, his advice is like any legal opinion and, as Mr. Audcent told our committee in 1992 in his then status of Assistant Law Clerk and Parliamentary Counsel to the Senate, such advice can be cold comfort to a senator if the matter later goes to court and the judges disagree.

Malgré l'attention nationale et internationale qu'a attirée ce dossier, le gouvernement du Canada a très peu intervenu pour renforcer l'application des lois, pour que les policiers puissent faire face adéquatement à ces criminels organisés aux moyens sophistiqués. [.] Nous disposons de piètres lois, de piètres budgets, de piètres moyens technologiques et de peu de soutien.
Despite the national and international attention that has been drawn to this issue, the Government of Canada has done little to bolster enforcement in order to keep pace with sophisticated organized criminals.We have weak laws, weak budgets, weak technology and little support.