Traduction de «est en soi suffisante pour avoir une incidence » (Français → Anglais) :

[.] la simple perception de l'existence d'un mauvais traitement systémique des employés par des collègues et des superviseurs, peu importe le sexe, [.] est en soi suffisante pour avoir une incidence [systémique] tant sur la confiance du public que sur la manière dont la police est perçue.
.the simple perception of the existence of systemic poor treatment of employees by colleagues and supervisors regardless of gender, . is itself sufficient to have a negative impact on both public confidence and the manner in which the police are regarded.

Or, l’information indiquant que l’autorité de résolution examine un établissement particulier pourrait être suffisante pour avoir une incidence négative sur cet établissement.
However, information that the resolution authority is examining a specific institution could be enough for there to be negative effects on that institution.

350 (1) Les palettes sont d’une résistance suffisante pour l’usage auquel elles sont destinées et sont exemptes de défauts visibles qui seraient susceptibles d’avoir une incidence sur leur utilisation sécuritaire.
350 (1) Pallets shall be of adequate strength for the use for which they are proposed and free from visible defects that would likely affect their safe use.

En guise de conclusion, je dirais que toutes ces projections à long terme sont tout ce qu'il y a de moins sûr et qu'elles risquent d'être erronées mais, en toute franchise, je ne pense pas que ce soit une raison suffisante pour éviter d'en faire ou du moins de prévoir certains événements futurs qui sont susceptibles d'avoir une incidence sur la situation financière du Canada.
As one last quick comment, I suppose all of this, as we said, is fraught with uncertainty and there's the risk of being wrong in making longer-term projections, but I honestly don't believe that's enough of a reason to not attempt to actually predict or at least anticipate some of the things that are coming down the road that could affect the financial condition of government.

il convient que les programmes soient de préférence pluriannuels et que leur portée soit suffisante pour avoir une incidence significative sur les marchés ciblés.
programmes should preferably be multiannual and with a sufficient scope to have a significant impact on the targeted markets.

il convient que les programmes soient de préférence pluriannuels et que leur portée soit suffisante pour avoir une incidence significative sur les marchés ciblés.
Programmes should preferably be multi-annual and with a sufficient scope to have a significant impact on the targeted markets.

· qu'il a une connaissance suffisante des autres opérations en rapport avec la sûreté qui pourraient avoir une incidence sur la sûreté de la chaîne d’approvisionnement;
- An appropriate knowledge of other security relevant operations potentially affecting supply chain security;

La gestion du spectre/des fréquences n'est pas, en soi, une mesure qui doit être énoncée au titre de l'article XVI. De plus, en vertu de l'accord général sur le commerce des services, chaque membre a le droit de gérer l'utilisation du spectre/des fréquences, ce qui peut avoir une incidence sur le nombre des fournisseurs de services, à condition de le faire conformément à l'article VI et à d'autres dispositions pertinentes de l'accord général sur le commerce des services.
Spectrum/frequency management is not, per se, a measure which needs to be listed under Article XVI. Furthermore under the GATS each Member has the right to exercise spectrum/frequency management, which may affect the number of service suppliers, provided that this is done in accordance with Article VI and other relevant provisions of the GATS.

Aucun compromis n'est vraiment possible car les autres mesures mises en place pour traiter de la drogue dans un système de prohibition ne peuvent avoir une incidence suffisante pour en faire disparaître l'élément de profitabilité.
There is no real middle ground because the other measures that are put in place to deal with drugs under a prohibitionist system cannot have a sufficient impact to take the profitability of the trade out.

Il va de soi que la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Gladue pourrait fort bien avoir une incidence et modifier le nombre de détenus que nous nous attendons à recevoir.
Obviously the Supreme Court of Canada decision in the Gladue case could very well have some impact that would change the numbers from what we anticipate at this point in time.