Traduction de «soi suffisante pour avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir besoin d'un plus petit que soi
need creatures humbler than oneself

ne pas avoir de valeur en soi
not to be physically realistic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'acquisition d'une culture scientifique et technologique de base chez les citoyens européens et une information régulière du public par les experts ne sont pas, en soi, suffisantes pour permettre de se forger une opinion.
The acquisition of a basic grounding in science and technology by the European public and a regular flow of information to the public from experts are not in themselves enough to enable people to form an opinion.

Le maintien d'un haut niveau de qualité de l'environnement n'est pas seulement une fin en soi, il peut avoir des effets positifs plus vastes
Maintaining a high level of environmental quality is not only an end in itself but may have wider benefits

L'aide au titre de l'ISPA est limitée aux projets de dimensions suffisantes pour avoir un impact significatif. Le coût total de chaque mesure sera normalement d'au moins cinq millions d'euros.
Aid under ISPA is restricted to projects of sufficient scale to have a significant impact; the total cost of each measure will normally be at least EUR 5 million.

[.] la simple perception de l'existence d'un mauvais traitement systémique des employés par des collègues et des superviseurs, peu importe le sexe, [.] est en soi suffisante pour avoir une incidence [systémique] tant sur la confiance du public que sur la manière dont la police est perçue.
.the simple perception of the existence of systemic poor treatment of employees by colleagues and supervisors regardless of gender, . is itself sufficient to have a negative impact on both public confidence and the manner in which the police are regarded.

Je pense que nous avons commencé par les groupes désignés parce qu'il nous fallait inclure ces groupes afin d'obtenir une confiance en soi suffisante pour permettre l'acceptation par le milieu en général.
I think we started with target groups because we needed to include these target groups to get enough self-confidence to be accepted by the broader community.

Toutefois, la seule existence de plusieurs condamnations n’est pas en soi suffisante pour représenter une menace grave pour l’ordre public.
However, the single existence of multiple convictions is not sufficient in itself to represent a serious threat to public order.

Il examinait l'état d'avancement du chantier entrepris dans les pays candidats en vue d'adopter la législation européenne relative à l'égalité des sexes et concluait qu'une loi purement théorique n'était pas, en soi, suffisante: il était nécessaire de prévoir un soutien de la part d'organismes de promotion de l'égalité, de médiateurs de l'égalité et de sources de conseils indépendantes et fiables.
The report examined how far candidate countries have got in adopting EU gender rules, concluding that 'paper law' is not, on its own, enough there is a need for back-up in the form of equality bodies, ombudsmen for equality and reliable independent advice.

Il examine où en sont les pays candidats dans l'adoption de la législation européenne relative à l'égalité des sexes et conclut qu'une loi purement théorique n'est pas, en soi, suffisante: des mécanismes de soutien sont nécessaires, tels que des organes pour l'égalité, des médiateurs de l'égalité et des sources de conseils indépendantes et fiables.
The report examines how far candidate countries have got in adopting EU gender rules, concluding that 'paper law' is not, on its own, enough there is a need for back-up in the form of equality bodies, ombudsmen for equality and reliable independent advice.

Ces fonds nous permettront de recourir à un plus grand nombre de décideurs pour en partie réduire l'arriéré, mais cette mesure ne serait pas en soi suffisante.
That funding will permit us to seek more decision-makers in order to partially reduce the backlog, but that in itself would not be sufficient.

De ce fait, l'amélioration de la situation de l'emploi dans l'Union, même s'il faut y voir un développement très positif, n'est peut-être pas suffisante en soi pour avoir un impact significatif sur l'éradication de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
For these reasons, the improvement in the employment situation across the Union, while a very positive development, may not be sufficient by itself to make a significant impact on the eradication of poverty and social exclusion.