Vertaling van "est de la foutaise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est de la foutaise [ des conneries ]
it's all baloney

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Nolin: Nous n'acceptons pas ici les termes comme «foutaise».
Senator Nolin: We do not accept " rubbish" .

Le sénateur Beaudoin: Personne ne peut qualifier de «foutaise» une explication de nos règlements.
Senator Beaudoin: One cannot call an explanation of our rules " rubbish" .

Monsieur Turmes, «foutaises» n’est pas un argument et ce n’est pas un mot qu’il est souhaitable de voir figurer au procès-verbal. Toutefois, je l’accepte si cela peut vous faire plaisir.
Simply saying ‘Rubbish’ is not an argument, Mr Turmes. ‘Rubbish’ is not a word that we like to see in the Minutes, but if it makes you happy, then I will accept it.

On a vu quelle foutaise les stress tests précédents étaient!
We have seen how useless the previous stress tests were.

Mon deuxième point, Madame la Présidente, sera en fait sur les choses qu’on est en train de raconter: on dit qu’il faut diminuer le budget européen et les contributions au niveau européen pour assainir les finances publiques, c’est de la foutaise.
My second point, Madam President, in fact concerns the things that are being said here: that we must reduce the EU budget and contributions at European level in order to improve public finances – that is hogwash.

Toutes les autres conditions préalables que les députés de cette Assemblée cherchent à appliquer aux Israéliens et aux Palestiniens ne sont que des foutaises.
All other preconditions which MEPs in this House seek to apply to Israelis and Palestinians are so much hot air.

Vous faites toujours des grandes entreprises les gagnants de l'affaire mais c'est tout à fait faux, c'est de la foutaise.
You insist on portraying the large undertakings as the winners here, but you are completely wrong, that is rubbish.

J'imagine qu'un ministre pourrait comparaître devant le comité et affirmer que nos prisons ne sont pas surpeuplées, à quoi je répondrai « Foutaise ».
A minister will come before the committee and say that we do not have overcrowding in prisons, to which I say, ``Bunk'. '

Personnellement, je trouve que ce sont des foutaises.
I personally think that is garbage.

Tout le monde était bienvenu dans le club des mals-aimés. Si l'excitation apportée par la drogue ne réglait pas la cause de votre déprime, elle vous aidait au moins à rire des sottises du monde et à voir la réalité au-delà de toute l'hypocrisie, des foutaises ambiantes et du moralisme de bas étage».
Everyone was welcome into the club of disaffection, and if the high didn't solve whatever it was that was getting you down, it could at least help you laugh at the world's ongoing folly and see through all the hypocrisy and bullshit and cheap moralism'.