Traduction de «essentiel de partager » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

syndrome de Mortensen | thrombocytémie essentielle | thrombocytémie hémorragique essentielle | thrombocythémie essentielle | thrombocythémie hémorragique essentielle
essential hemorrhagic thrombocythemia

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

contrefaçon de l'essentiel [ contrefaçon de l'essentiel du brevet | s'approprier les éléments essentiels de l'invention | s'approprier l'essentiel ]
substantial infringement

partage de fichiers en pair à pair | partage de fichiers en peer-to-peer | partage de fichiers en réseau
P2P file sharing | Peer-to-peer file sharing

partage des voix [ partage des votes | égalité des voix | égalité des suffrages | partage égal des voix | partage lors d'un vote | partage ]
tied-vote [ equality of votes | tie-vote | tie ]

entente de partage des coûts [ accord de partage des coûts | accord à frais partagés | entente à frais partagés | entente de partage des frais ]
cost-sharing arrangement [ cost-sharing agreement | cost-shared agreement ]

terminal de temps partagé | terminal en partage de temps | terminal en temps partagé
timeshare terminal

fonds de partage | SICAV de partage | OPCVM de partage | OPC de partage | fonds solidaire | FCP solidaire | FCP de partage
shared return fund

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie
Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est essentiel de partager les données issues des projets de l'entreprise commune IMI2 afin de renforcer les processus collaboratifs et cumulatifs servant à développer les connaissances scientifiques.
Sharing of data resulting from IMI2 projects is essential to reinforce collaborative and cumulative processes to increase scientific knowledge.

Le conseil a décidé de s'attaquer aux cinq thèmes suivants : un gabarit de partage des impôts et des investissements pour les municipalités; la planification de l'utilisation des terres, l'utilisation des systèmes d'information géographique (SIG) et des systèmes de positionnement global (GPS) comme outils essentiels; le partage des techniciens de l'eau régionaux pour les petites municipalités urbaines qui ont du mal à financer ces services; un groupe de gestion de la vallée de la rivière Saskatchewan Sud au-dessous de la vallée Meewasin, pratiquement entre Saskatoon et le barrage Gardiner; l'accent sur le développement urbain au lac Diefenbaker, particulièrement au parc Danielson à la hauteur du barrage.
The board decided to pursue the following five themes: a tax and investment sharing template for municipalities; to initiate land use planning, using geographic information systems, GIS, and Global Positioning Systems, GPS, as key tools; sharing of regional water technicians for small urban municipalities, which have a hard time funding those services; a river valley management group for the South Saskatchewan River below Meewasin Valley, basically between Saskatoon and Gardiner Dam; a focus on urban development on Lake Diefenbaker, particularly Danielson Park at the head of the dam.

Le partage d'emploi prévoit essentiellement le partage d'un poste par deux employés à temps partiel.
Job sharing is essentially part-time employees sharing one job.

Le prêt entre bibliothèques est un moyen essentiel de partager ces coûts de manière uniforme et de façon à ce qu'elles puissent en bénéficier.
Interlibrary loans are an essential tool in sharing these costs in a uniform manner so they can all benefit.

34. salue l'adoption par la conférence de révision de Kampala de modifications au statut de Rome concernant le crime d'agression et certains crimes de guerre, et invite tous les États membres à ratifier rapidement ces modifications de fond et à les mettre en œuvre dans le cadre de leurs systèmes pénaux nationaux; à cet égard, engage le Conseil et la Commission à faire jouer leur autorité internationale afin de garantir et de renforcer l'universalité du statut de Rome en vue de l'adoption au niveau international d'une définition consensuelle des actes constitutifs d'une agression contraire au droit international; salue les engagements de l'Union, notamment pour la reconnaissance de la lutte contre l'impunité comme une valeur essentielle à partager avec nos partenaires au moment de la signature d'accords, et appelle à leur mise en œuvre cohérente;
34. Welcomes the adoption at the Kampala Review Conference of amendments to the Rome Statute related to the crime of aggression and certain war crimes, and calls on all Member States promptly to ratify these substantive amendments and to implement them as part of their domestic penal systems; in this context, calls on the Council and the Commission to use their international authority in the interests of securing and strengthening the universality of the Rome Statute for an internationally agreed definition of acts of aggression in breach of international law; welcomes the EU's pledges, in particular on the fight against impunity as a core value to be shared with our partners when entering into agreements, and calls for their consistent implementation;

C'est évidemment essentiel pour partager cette confiance nécessaire dans le projet européen.
This is clearly essential if citizens are to share this confidence in the European idea.

Par le passé, le travail partagé consistait essentiellement à partager un emploi entre deux employés, c'est-à-dire que chacun des deux employés travaillaient pendant deux jours et demi.
Historically, job sharing was basically a 50-50 split in one job, two and a half days for one person, two and a half days for the other person.

- (ES) Monsieur le Président, Mme le rapporteur a commencé son intervention en précisant que le droit à la vie et le droit à la dignité humaine constituent les droits essentiels. Je partage entièrement son point de vue et, pour mener une vie digne, le droit au travail, à la santé, à l’éducation et au logement se révèle indispensable.
– (ES) Mr President, in her intervention the rapporteur begins by saying that the right to life and human dignity are essential rights, and I entirely agree with her, and in order for that life to be dignified, the right to work, to health, to education and to housing are essential.

Il est essentiel de partager nos connaissances sur le bien-être des animaux avec les pays situés en dehors de l'Union européenne et de développer une approche cohérente par rapport à ce problème.
It is essential to share our knowledge on animal welfare with countries outside the European Union and to create a consistent approach towards the issue.

Cette déclaration, qui devrait aboutir à des résultats considérables et à une coopération concrète entre le Japon et la Communauté, énumère les valeurs essentielles que partagent les deux parties, les objectifs qu'elles se proposent d'atteindre dans les domaines politiques et économiques, et définit un cadre institutionnel de consultation qui prévoit des consultations annuelles entre les présidents respectifs du Conseil et de la Commission des Communautés européennes d'une part et le premier ministre japonais d'autre part.
This declaration, which should be conducive to substantial issues and concrete cooperation between Japan and EC, includes a statement on basic values shared by both sides, a list of objectives shared by both sides in the political and economic fields and an institutional framework for consultation including annual consultations between, on the one hand, the President of the European Council and the President of the Commission and, on the other, the Japanese Prime Minister.