Vertaling van "essentiel de garder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

garder réfrigéré après ouverture | réfrigérer après ouverture | garder au réfrigérateur après ouverture | conserver au réfrigérateur après ouverture | garder au froid après ouverture
keep refrigerated after opening | refrigerate after opening

garder réfrigéré | garder au réfrigérateur | conserver au réfrigérateur | garder au froid | conserver au froid
keep refrigerated | keep under refrigeration

syndrome de Mortensen | thrombocytémie essentielle | thrombocytémie hémorragique essentielle | thrombocythémie essentielle | thrombocythémie hémorragique essentielle
essential hemorrhagic thrombocythemia

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

contrefaçon de l'essentiel [ contrefaçon de l'essentiel du brevet | s'approprier les éléments essentiels de l'invention | s'approprier l'essentiel ]
substantial infringement

incapable de garder l'équilibre
Loss of balance

garder son adversaire en défense [ garder son adversaire sur la défensive ]
keep an opponent on the defensive

garder au congélateur | ne pas décongeler | à garder congelé
keep frozen

garder à bord [ garder à bord d'un véhicule ]
detain and guard safely on board [ detain and guard safely on board a vehicle ]

essentiel, essentielle
of the essence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La stabilité macroéconomique et financière, la prévisibilité du droit ainsi que l'accessibilité et la transparence du secteur financier sont des éléments essentiels pour permettre à l’Union de garder son attrait aux yeux des investisseurs étrangers.
Macroeconomic and financial stability, as well as regulatory predictability and openness and transparency of its financial sector, are critical elements for keeping the Union an attractive host for foreign financial investment.

Il est donc essentiel de protéger les droits d'auteur des journalistes et de garantir qu'ils puissent garder leur mot à dire sur la manière dont leur travail est utilisé afin de préserver un journalisme indépendant, professionnel et de grande qualité.
Protecting authors' rights for journalists and ensuring that they maintain a say over how their works are exploited is therefore central to maintaining independent, high-quality and professional journalism.

Prendre les OMD au sérieux signifie aussi qu'il faut regarder vers l'avenir et garder à l'esprit deux faits essentiels.
Taking the MDGs seriously also means looking to the future and keeping in mind two essential facts.

La transition vers des systèmes de propulsion à émissions nulles ou faibles permettra au secteur automobile européen de garder sa prééminence technologique, condition essentielle pour la croissance et les emplois futurs.
The transition to zero- and low-emission powertrains will enable the European car industry to retain technological leadership which is one important condition for future growth and jobs.

Il est essentiel de garder à l'esprit que le ciel unique européen ne se limite pas à un ensemble de règles techniques.
It is vital to remember that SES is not only a technical regulation.

Pourtant, le travail que font les correspondants de Radio-Canada à l'étranger est essentiel pour garder la population canadienne informée de ce qui se passe dans notre monde.
However, the work that the public broadcaster's correspondents do abroad is essential to keep Canadians informed about what is going on in the world.

Il est essentiel de garder à l'esprit que toutes les décisions concernant des mesures à court terme - qu'elles soient prises par la BCE ou d'autres institutions - s'inspirent de notre vision à long terme.
It is key to keep in mind that all decisions on short-term measures – be it by the ECB or other institutions – are driven by our long-term vision.

3. considère qu'il est essentiel de garder à l'esprit le fait que les organismes centraux prévus par le règlement ont encore un rôle important à jouer en ce qui concerne la surveillance du travail des juridictions qui ont la responsabilité de traiter les demandes déposées au titre dudit règlement et la résolution des problèmes soulevés; souligne que le réseau judiciaire européen peut contribuer à résoudre les problèmes non résolus par les organismes centraux et que le recours à ces organismes pourrait être réduit si les juridictions requérantes avaient une meilleure connaissance dudit règlement; estime que l'assistance apportée par les organismes centraux peut être essentielle pour de petites juridictions locales confrontées pour la première fois à un problème lié à l'obtention de preuves dans un contexte transfrontalier;
3. Considers that it is essential to bear in mind that the central bodies provided for in the Regulation still have an important role to play in overseeing the work of the courts which have responsibility for dealing with requests under the Regulation and in resolving problems when they arise; points out that the European Judicial Network can help to solve problems which have not been resolved by the central bodies and that recourse to those bodies could be reduced if requesting courts were made more aware of the Regulation; takes the view that the assistance provided by the central bodies may be critical for small local courts faced with a problem relating to the taking of evidence in a cross-border context for the first time;

L'UE joue un rôle essentiel pour garder l'Autorité palestinienne comme partenaire de négociation en fournissant une aide financière substantielle.
The EU plays a crucial role in preserving the Paliestinian Authority as a negotiating partner, by providing substantial financial assistance.

Quant aux actions futures éventuelles, il est essentiel de garder clairement à l'esprit la répartition des responsabilités entre la Commission et les États membres en matière de mise en oeuvre du droit communautaire.
As regards possible future actions, it is essential that the division of responsibilities between the Commission and Member State authorities, insofar as the application of Community law is concerned, should be kept clearly in mind.