Traduction de «essayé d'expliquer clairement » (Français → Anglais) :

M. MacKay: En formulant ces recommandations, nous avons essayé d'expliquer clairement que le BSIF resterait, d'abord et avant tout, un responsable prudent de la réglementation, axant son action sur la sécurité et la solvabilité.
Mr. MacKay: In making this recommendation, we have tried to make it clear that OSFI would remain, first and foremost, a prudential regulator focusing on safety and soundness.

J'ai essayé de leur expliquer clairement les raisons pour lesquelles je présentais cette motion.
I've tried to clearly state my motion and give a reasoned approach as to why I bring the motion forward.

Comme j’ai essayé de l’expliquer clairement, l’une de mes principales inquiétudes au sujet de l’Égypte est qu’il y a un processus de transition qui n’est pas considéré comme légitime par une grande partie de la société politique égyptienne.
As I've tried to make clear, one of my big worries about Egypt is that you have a transition process that is not regarded as legitimate by a large sector of Egyptian political society.

La commissaire Ferrero-Waldner l’a expliqué très clairement: essayer d’appliquer le mécanisme d’aide humanitaire de la manière la plus flexible qui soit, de manière à augmenter les sommes allouées et à les redistribuer entre les autres priorités.
Commissioner Ferrero-Waldner has explained it very clearly: to try to apply the humanitarian aid mechanism as flexibly as possible, to increase the sums allocated to it and to redistribute it amongst the other priorities.

Je ne partage pas trop les commentaires de la Commission, comme je l’ai clairement expliqué dans mon rapport: la Commission a évoqué l’illégalité en partie, cela ne fait aucun doute, par mécontentement et en partie par frustration après avoir essayé, pendant des années, de persuader le Conseil de lui conférer un mandat de négociation, et en agissant de la sorte, elle pourrait bien avoir jeté le bébé avec l’eau du bain.
I do not quite follow the Commission's comments and have also made this clear in my report: the Commission referred, no doubt partly out of annoyance and partly out of frustration after years of trying to persuade the Council to give it a negotiating mandate, to illegality, and in so doing it may now have thrown the baby out with the bathwater!

- (EN) Avec votre permission encore, les pêcheurs intermittents, comme j’ai essayé de l’expliquer clairement, sont indépendants en raison de la manière dont la propriété de leur navire est définie et dont celui-ci est exploité.
– With your permission again, share fishermen, as I attempted to explain clearly, are self-employed due to the nature of their ownership and operation of their vessels.

Le secrétaire du Conseil du Trésor, Wayne Wouters, a indiqué que nous devions essayer d'expliquer clairement le cadre de responsabilisation dans notre rapport.
The Secretary of the Treasury Board, Wayne Wouters, said that we have to try to explain the accountability framework clearly in our report.

Pour une raison que je vais essayer d'expliquer clairement.
For a reason that I will try to make clear.