Traduction de «l’ai clairement expliqué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

expliquer
explain

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

il existe des ajustements stock-flux inhabituellement élevés et persistants, qui ne sont pas clairement expliqués.
there are persistent, unusually high stock-flow adjustments not clearly explained.

Il peut y avoir des exceptions à cette règle en raison de la nature particulière de certains systèmes (par exemple, certains systèmes consistent uniquement en des valeurs normalisées pour le calcul des gaz à effet de serre); cela doit être clairement expliqué lors de la demande de reconnaissance du système.
There may be exceptions to this rule due to the particular character of certain schemes (for example, schemes that consist only of standard values for greenhouse gas calculations); in these cases, this should be clearly explained when the scheme is put forward for recognition.

J'ai clairement expliqué cette étape du processus.
I figured that tomorrow's paper would at least have some explanation.

Si les versements sont effectués à intervalles réguliers, leur périodicité (par exemple, mensuelle) est précisée. Si la fréquence des versements est irrégulière, ce fait est clairement expliqué au consommateur.
Where payments are to be made on a regular basis, the frequency of payments shall be indicated (e.g. monthly). Where the frequency of payments will be irregular, this shall be clearly explained to the consumer.

e)il existe des ajustements stock-flux inhabituellement élevés et persistants, qui ne sont pas clairement expliqués.
(e)there are persistent, unusually high stock-flow adjustments not clearly explained.

Dans ce contexte, je lui ai clairement expliqué que le Canada considère que les États-Unis seront mieux servis de rester dans le cadre des Nations Unies, pour leur propre sécurité et pour le processus de la sécurité du monde entier (1425) Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, le Mexique et un partenaire commercial très près des États-Unis et comme le Canada, c'est un voisin de frontière. Pourtant, cette situation n'a pas empêché le président Fox de dire hier, clairement, non à l'unilatéralisme, non à la guerre et oui à la paix, oui au désarmement de l'Irak et oui au renforcement des Nations Unies.
In this context, I clearly explained that Canada believes that the United States would be better served by acting within the United Nations, for their own security and for the security of the whole world (1425) Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, Mexico is a very close trading partner of the United States and, like Canada, it borders the U.S. However, this has not prevented President Fox from clearly saying no yesterday to unilateralism and war, and yes to peace, disarming Iraq and strengthening the United Nations.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, j'ai clairement expliqué ma position au sujet du projet de loi dès le début.
Senator Carstairs: Honourable senators, I have made my views clear on this bill from the beginning.

En outre, il a été clairement expliqué lors de cette réunion que la mise en place d'un système "push" ne saurait résoudre à elle seule le problème.
It was also made clear at that meeting that implementation of a "push" system could not solve the problem alone.

Comme je l'ai clairement expliqué hier, ce dont le député parle, c'est d'une discussion qui a eu lieu en classe, pas d'une politique qui a été élaborée.
I clearly pointed out yesterday that what he is relating to is a classroom discussion, not the development of policy.

L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, j'ai clairement expliqué que, lorsque des personnes subissent un tort attribuable à des actes médicaux comportant un risque, les gouvernements doivent faire des choix.
Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, as I have made clear, when confronted with a situation where there are people harmed by risks inherent in the medical system, governments have to choose.