Vertaling van "essayer réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à essayer les couleurs [ ouvrière à la machine à essayer les couleurs ]
strike-off machine tender

crédit effectivement engagé | crédit réellement engagé
appropriation actually committed

prix comparable réellement payé
comparable price actually paid

indemnisation pour les frais réellement engagés
compensation for positive outlays

coût réel | coût réellement engagé | coûts réels
actual cost | real cost | actual costs

route réellement suivie | TMG
track made good | TMG

Une victoire sans esprit sportif, est-ce réellement une victoire?
If you didn't win it fair, did your really win it all?

La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?
The Official Languages Act: What Does it Really Say?

aider des clients à essayer des articles de sport
assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods

solution à examiner | solution à essayer
sample solution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre objectif avec celui-ci est d'essayer réellement de développer des compétences dans le grand public, en particulier à l'école secondaire, de façon à ce que lorsque les enfants quittent l'école, ils aient la capacité de lire et de s'éduquer eux- mêmes avec l'information qui est diffusée sur la santé et sur les questions la concernant.
Our aim with this is to actually try and develop skills in the general public, particularly at high school, so that when they leave school, they have the ability to read and educate themselves with the information that is out there about health and health issues.

Êtes-vous prêt, avec vos autres ministres et le ministre Collenette, à vous pencher sur les problèmes systémiques et à ne pas simplement faire un tour d'horizon des problèmes dans le transport ferroviaire, mais à essayer réellement de résoudre la question?
Are you prepared, with your other ministers and Minister Collenette, to look at the systemic problems and not just do an overview of the problems in rail transportation but really try to get to the issue itself?

Je crois que ce qui inquiète la majorité des familles canadiennes, c'est le fait que le gouvernement refuse catégoriquement d'agir et d'essayer réellement de mettre un terme à ces pratiques monopolistiques.
I think what bothers most Canadian families is the government's absolute refusal to act and its refusal to allow a real attempt to shut down what is monopolistic practices.

Nous devrions être heureux que l’actuel gouvernement polonais soit le premier depuis de nombreuses années à essayer réellement d’aider la construction navale à sortir de sa difficile position.
We should be pleased that the current Polish Government is the first in many years which is really trying to help shipbuilding out of its difficult position.

– (EN) Madame la Présidente, en tant que premier rapporteur parlementaire pour cette question lors de l’ouverture des négociations en 2007, j’ai toujours affirmé à l’époque que nous devrions essayer de parvenir à un accord de libre-échange ambitieux, qui soit réellement exhaustif et très exigeant à propos des résultats, et je suis tout à fait ravi de voir que nous avons suivi un programme qui poursuit cet objectif.
– Madam President, as the original parliamentary rapporteur for this matter when we opened negotiations back in 2007, I always said at the time that we should try to reach an ambitious free trade agreement that is really comprehensive and far-reaching in what we can achieve, and I am quite pleased to see that we have followed an agenda which seeks to do this.

Quoi qu’il en soit, je voudrais dire que j’apprécie son attitude visant à essayer réellement d’intégrer les nouveaux États membres dans le fonctionnement de l’Union européenne.
Nevertheless, I would still like to say that I appreciate his stance in really trying to integrate the new Member States into the functioning of the European Union.

Partout, les gens ont répondu à ces images d'horreur, de peine et de douleur qui nous hantent en essayant réellement de comprendre comment cela a pu se produire et de chercher des solutions qui conviennent aux crimes perpétrés.
People everywhere have responded to this haunting image of horror, grief and pain with a real attempt to understand how this could happen and to seek solutions that are appropriate for the crimes committed.

Cela doit commencer avec l’APB de cette année. Nous passons beaucoup trop de temps à jouer à cache-cache, à essayer de comprendre ce que la Commission propose réellement et pourquoi.
Far too much time is spent playing hide-and-seek, trying to work out what the Commission is actually proposing and why it is proposing to do it.

11. invite instamment le gouvernement indien à s'engager à ne pas assembler, développer davantage, essayer ni déployer d'armes nucléaires s'il souhaite réellement que les cinq puissances dotées de l'arme nucléaire définies par le TNP entament des négociations sérieuses en vue d'honorer leurs engagements de 1995 au titre du traité TNP en vue de l'élimination progressive de toutes les armes nucléaires;
11. Urges the Indian government to commit itself not to assemble, further develop, test nor to deploy nuclear weapons if it genuinely wishes to see the five nuclear weapons powers as defined by the NPT commence meaningful negotiations towards honouring their 1995 NPT commitments towards the progressive elimination of all nuclear weapons;

Depuis 1983, les Gitxsans approuvent les discussions à ce sujet pour essayer réellement de régler le problème.
Since 1983, the record shows that the Gitxsan have approved overlap discussions with serious intent to resolve the issue.