Traduction de «essayer de trouver des moyens grâce auxquels ces établissements pourraient offrir » (Français → Anglais) :

M. Alex Shepherd: Toutefois, si c'est la concurrence qui vous préoccupe, vous devriez en fait essayer de trouver des moyens grâce auxquels ces établissements pourraient offrir plus de produits concurrentiels.
Mr. Alex Shepherd: But if your concern is competition, you should in fact be trying to find ways in which these institutions can provide more competitive products.

Alors que notre comité tente de trouver des moyens grâce auxquels le gouvernement pourrait faire économiser de l'argent à l'industrie du transport aérien, les modifications envisagées à la LTC, plus particulièrement l'article 85.2 projeté, pourraient en réalité alourdir son fardeau.
While this committee is trying to reason ways the government can save the airline industry money, the CTA amendments and specifically proposed section 85.2 could actually be putting yet another burden on the airline industry.

Elle m'a fait remarquer le parallèle entre les banques d'alimentation et l'aide alimentaire internationale qui sont vues comme des moyens de répondre aux besoins de ceux qui ont faim plutôt que de, sur la scène internationale, chercher un moyen de leur donner accès à des ressources de production et, au Canada, des moyens grâce auxquels ils pourraient se trouver un emploi rémunérateur, devenir productifs et autonomes.
She pointed out to me the fundamental parallel that food banks, as with food aid internationally, have come to be accepted as a way to address the needs of people who are hungry, as opposed to looking at, in the international sense, the access to productive resources and, in the Canadian context, the ways in which people will find gainful employment, become productive and self-reliant.