Traduction de «essayer d'éviter quand » (Français → Anglais) :

Mme Michelle Marcotte: Il y a un problème qu'il faut essayer d'éviter. Quand nous mettrons au point les derniers détails, il faudra aussi tenir compte des denrées alimentaires, des nutraceutiques, des aliments fonctionnels.
Ms. Michelle Marcotte: One of the things we should try to avoid when we're setting up in detail how it's going to work is we should also be considering food products, nutriceuticals, functional foods, not just trying to resolve these issues for things that could be considered dietary supplement products but making sure we have a system that is also going to deal with health claims for food products or specialty food products.

Je me rappelle de m'être fait dire quand j'étais en fonction que c'était un domaine très difficile et qu'il fallait essayer de l'éviter dans toute la mesure du possible—et je ne parle pas nécessairement des fonctions, mais il fallait même éviter d'en discuter.
I remember being told when I was in function that it was a very difficult area and to stay away from it and try to avoid it as much as possible—and I'm not necessarily talking about duties, but even discussing it.

Quand un gouvernement commence à essayer d'éliminer ou d'éviter les dissensions [.] il perd alors rapidement son autorité morale de gouverner.
When a government starts trying to cancel dissent or avoid dissent is frankly when it’s rapidly losing its moral authority to govern.

Le 18 avril 2005, le premier ministre a fait la déclaration suivante à la Presse Canadienne: « Quand un gouvernement commence à essayer d'éliminer ou d'éviter les dissensions [.] il perd alors rapidement son autorité morale de gouverner».
On April 18, 2005, the Prime Minister said to the Canadian Press, “When a government starts trying to cancel dissent or avoid dissent.is when it's rapidly losing its moral authority to govern”.

C’est pourquoi j’encourage vivement chacun au Parlement à s’essayer davantage à cet exercice dans son propre pays et à éviter de dénigrer l’Union européenne quand cela n’est pas le moment.
So I would urge us all here in this House to do more of that at home in our own countries and to avoid knocking the European Union where it is not appropriate.

Ils devraient essayer d'éviter de se faire piquer et devraient avertir tout le monde quand ils reviennent. Le vice-président: Le député de Desnethé—Missinippi—Churchill River a la parole.
They should try to avoid getting bitten and should let anybody know when they come back of their The Deputy Speaker: The hon. member for Desnethé—Missinippi—Churchill River.