Traduction de «essayer d'élargir notre » (Français → Anglais) :

Pour essayer d'élargir notre horizon, j'évoquerais le cas de certains de nos meilleurs artistes qui nous abandonnent pour trouver un meilleur environnement aux États-Unis ou ailleurs, phénomène que l'on juge très alarmant ici même, en Colombie-Britannique, où nous dépensons beaucoup d'argent pour former des jeunes dans les technologies de l'information.
Just perhaps to broaden the perspective for a brief moment, the loss of some of our very best artists to a better environment for them in the United States and elsewhere is being traced in a very alarming fashion here in British Columbia, as we spend the amount of money that we do training people in the technology information sector and so on.

Si nous ne sommes pas prêts à faire évoluer un peu notre position, je crois que nous risquons de passer à côté d'une occasion remarquable d'élargir le libre-échange dans les Amériques en essayant de nous battre avec la France, là-bas en Europe.
If we aren't willing to move a little bit on some of our positions, I think we're going to be throwing away a great opportunity to expand trade in the Americas by trying to fight France over there in Europe.

Nous voulons donc essayer d'élargir le recrutement, d'une part pour respecter la loi canadienne et d'autre part pour donner une chance à tous les Canadiens de servir dans notre grande institution.
We therefore want to try to broaden recruitment, both to respect Canadian laws and to give a chance to all Canadians to serve in our great institution.

Ce qui nous fait le plus mal est le taux de change pour transiger avec les États-Unis et le ralentissement économique chez nos voisins du Sud. Au Canada, surtout dans l'industrie des pêches, nous n'avons aucun contrôle sur les taux de change, mais nous pouvons essayer d'élargir notre marché, de façon à ne pas mettre tous nos oeufs dans le même panier.
What's really hurting us are the exchange rates in the U.S. and the economic downturn in the U.S. In Canada, particularly in the fish industry, we can't dictate exchange rates, but what we can do is try to expand our market so we don't have all our eggs in one basket.

C'est pourquoi nous faisons de la publicité, pour essayer d'élargir notre marché.
That's why you advertise, to try to expand your market.