Traduction de «amériques en essayant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Amérique latine
Latin America

ouvrier à la machine à essayer les couleurs [ ouvrière à la machine à essayer les couleurs ]
strike-off machine tender

États-Unis [ États-Unis d'Amérique | USA ]
United States [ United States of America | USA ]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

Association d'Athlétisme d'Amérique du Nord, d'Amérique Centrale et des Caraïbes [ Association d'athlétisme du secteur Amérique du Nord, Amérique centrale et Caraïbes ]
North America, Central America and Caribbean Athletic Association [ NACAC | North America, Central America and Caribbean Athletic Association of the International Amateur Athletic Federation ]

Amérique du Sud
South America

Amérique du Nord
North America

pays de l'Amérique centrale
Central American country

La Coupe des Amériques de marche athlétique 1986 [ La Coupe des Amériques de marche athlétique | La Coupe des Amériques ]
Americas Cup Race Walking 1986 [ Americas Cup Race Walking | Americas Cup ]

Amérique | Les Amériques
Americas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous ne sommes pas prêts à faire évoluer un peu notre position, je crois que nous risquons de passer à côté d'une occasion remarquable d'élargir le libre-échange dans les Amériques en essayant de nous battre avec la France, là-bas en Europe.
If we aren't willing to move a little bit on some of our positions, I think we're going to be throwing away a great opportunity to expand trade in the Americas by trying to fight France over there in Europe.

Nous sommes en train d'essayer de négocier un accord de libre-échange panaméricain, le libre-échange des Amériques, qui unira l'Amérique du Sud, l'Amérique centrale et l'Amérique du Nord dans une même entente commerciale.
We are in the process of trying to negotiate a hemispheric free trade agreement, free trade for the Americas, which will bring South America, Central America and North America into one trade agreement.

Plusieurs pays d’Amérique du Sud et d’Amérique centrale avec lesquels nous commerçons déjà et, de fait, avec lesquels nous avons déjà des accords commerciaux bilatéraux, se regroupent pour essayer d’étendre le concept de multilatéralité.
Several countries with which we already have trade, and in fact, with which we have trade agreements, but on a bilateral basis, are coming together in South America and Central America to try to establish more of that multilateral kind of concept.

En réponse à ma question, le premier ministre a tant bien que mal essayé de faire de l'humour en disant que la Chine ne pouvait pas prendre part au Sommet des Amériques parce qu'elle ne fait pas partie des Amériques et a précisé que la participation au Sommet des Amériques était réservée aux pays reconnus comme des démocraties.
In answer to the question, the Prime Minister was, at best, attempting to be humorous, saying that China could not be in the Summit of the Americas because it is not in the Americas, and he went on to say that the Summit of the Americas was exclusively for countries that were recognized as democracies.

J’essaye de faire un choix en fonction du budget, qui doit couvrir l’Afrique, l’Asie, l’Amérique latine et, aussi longtemps que nous y sommes invités, les pays du Maghreb et les pays arabes, où je pense que nous devrions aller plus souvent, car nous y sommes bien perçu grâce à notre objectivité de principe.
I try to make a selection according to the budget, which has to cover Africa, Asia, Latin America and, as long as we are invited, the countries of the Maghreb and Arab countries, where I think we should go more often, because owing to our – in principle – objectivity, we have a very good standing.

En essayant de présenter l’UE comme impartiale, elle met les victimes et les auteurs sur un pied d’égalité, impliquant la résistance de ces peuples contre la politique impérialiste d’Israël et des États-Unis d’Amérique.
Attempting to present the ΕU as impartial, it puts victims and perpetrators on an equal footing, implicating the resistance of the peoples against the imperialist policy of Israel and the USA.

Je souhaiterais tout particulièrement les remercier d'avoir essayé de rencontrer des syndicats de toute l'Union européenne ainsi que des États-Unis d'Amérique, qui ont eu ainsi l'occasion de faire entendre leur voix.
I would particularly to thank him and his officials for trying to see trade unionists from all over the European Union and indeed from the United States of America, who had an opportunity to put their views.

Cet état de choses se reflète bien évidemment dans les frais. Si nous parlons de culture, je m’adresse ici à nouveau à Mme Palacio, alors nous devons essayer de faire quelque chose au plus vite pour réduire les frais d’installation des petites entreprises, car sinon nous aurons perdu d’avance dans la course qui nous oppose à l’Amérique du Nord.
If we then talk about culture, and I am addressing Mrs Palacio Vallelersundi once again, we need to try to do something about these establishment costs of small businesses very quickly, because otherwise we will naturally come off second-best in the competitive battle with North America.

- Monsieur le Président, ces deux rapports Ludford et Haarder révèlent certainement la fureur avec laquelle certains semblent s'essayer à singer les États­Unis d'Amérique dans ce qu'ils ont de moins utile au développement de nos sociétés.
– (FR) Mr President, the Ludford and Haarder reports clearly show the vigour with which some people seem to be trying to mimic the United States of America in its less useful contributions to the development of society.

Les systèmes cubains d'éducation universelle et de soins de santé universels peuvent, dans le contexte d'une politique étrangère éclairée, servir de modèles aux pays de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud qui essayent désespérément de réduire le fossé qui sépare riches et pauvres dans ces régions de notre hémisphère et d'adopter des pratiques plus démocratiques.
Cuban universal education and Cuban universal medical services could be seen, in an enlightened foreign policy, as models to Central and South America in the desperate battle to reduce the gap between rich and poor and to move to fairer democratic practices in those regions of our hemisphere.