Vertaling van "essayer d'améliorer notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

améliorer notre sort [ assurer notre avenir ]
develop our future

Le tourisme - Comment améliorer notre part du marché voyageur
A Bigger Slice of the Tourism Pie

Travailler ensemble pour améliorer notre milieu de travail
Working Together to Improve our Working Environment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plutôt que d'essayer de faire d'Élections Canada un organisme au service des Canadiens et d'améliorer notre démocratie, il choisit de rendre le système moins démocratique même si des universitaires et des chercheurs — qui n'ont pas l'habitude de faire des déclarations communes — ont clairement indiqué que cela nuit à la démocratie.
Instead of trying to make Elections Canada work for Canadians and improving our democracy, it is choosing to make the system less democratic, even when it has been made very clear by academics and researchers, who do not often come out jointly to issue or sign statements, that this is not good for democracy.

Nous avons essayé, à notre mesure, à l’aune de ce que nous disent les contribuables européens, d’améliorer le texte de la Commission dans trois directions.
We have tried, as best we could, taking as our yardstick what the European taxpayers are telling us, to improve the Commission’s text in three directions.

C’est dans ce cadre que nous pourrons ensuite essayer d’améliorer notre approche des conflits gelés qui subsistent en Europe, qu’il s’agisse de la Géorgie, de l’Azerbaïdjan ou de la Moldavie.
Within this framework, we can then look at improving the approach to the frozen conflicts we still have in Europe, whether they be in Georgia, Azerbaijan or Moldova.

Je crois donc fermement que si nous nous soucions des Russes respectables, nous devons essayer d’ouvrir notre espace économique et de profiter du potentiel qui existe en Russie afin d’étendre et d’améliorer la coopération entre nos pays.
I therefore firmly believe that if we care at all about respectable Russians, we will try to open our economic space and make use of the potential that exists in Russia in order to expand and enhance cooperation between our countries.

C'est une approche qui pourrait être adoptée en vue de mobiliser l'opinion publique et d'essayer de s'en servir pour améliorer notre système électoral.
This is one approach that could be taken with respect to mobilizing public opinion and attempting to focus that on improving our electoral system.

Dans ce sens, je dois rappeler que, pour les réseaux d’énergie et d’infrastructures, la Commission a proposé en décembre d’améliorer les systèmes de cofinancement de la part de la Banque européenne d’investissement. Elle a également proposé d’éliminer certains blocages au niveau des transferts de services entre pays, tant en ce qui concerne l’électricité que le gaz, ce qui nous permettrait d’améliorer les interconnections et en définitive, d’atteindre notre objectif, qui est d’essayer d’améliorer notre compétitivité dans le secteur énergétique d’ici l’année 2005.
Whilst we are on this subject, and with regard to energy networks and infrastructure, I should point out that in December the Commission proposed to improve the European Investment Bank cofinancing systems and also the possibility of eliminating some of the bottlenecks in service transfers from one country to another, in both electricity and gas, which will allow us to improve interconnections and, in short, to reach our objective to improve our competitiveness in the energy sector for the year 2005.

Mais essayant d'en tirer quelque chose de positif, j'espère qu'ils nous inciteront à traduire nos aspirations en matière de tolérance, d'équité et de liberté dans des politiques réelles et efficaces, qui nous permettront d'améliorer la vie de toutes ces familles et de tous ces individus de l'Union européenne qui demandent à grands cris et à juste titre notre compréhension et notre aide et ce, dès aujourd'hui et non à une date ultérieure indéterminée.
But trying to take something positive from them, I hope they will spur us on to translate our aspirations about tolerance, fairness and freedom into real and effective policies that will help to transform the lives of all those families and individuals in the European Union who cry out for our understanding and our help and who deserve it, not at some indefinite moment in the future, but here today.

Par exemple, dans le budget de l'an dernier, notre gouvernement a annoncé que nous verserions 150 millions de dollars sur trois ans pour aider les provinces à mettre en place des projets pilotes, dans le domaine des soins à domicile et de l'assurance-médicaments, qui leur permettront d'essayer de nouvelles façons d'améliorer notre système de soins de santé.
For example, in last year's budget our government announced that we would provide $150 million over three years to help provinces put in place such pilot projects as new approaches to home care and drug coverage that will enable them to test new ways to improve our health care system.

Il est très intéressant, tandis que nous progressons dans notre étude sur la science et la technologie, d'essayer de déterminer comment nous allons pouvoir améliorer la productivité du Canada pour nous hausser dans le classement mondial et ainsi améliorer notre niveau de vie.
It's very interesting, as we go through this study on science and technology, trying to determine how we can improve our productivity in Canada and take a higher place in the world, improving our standard of living.

Cette réponse a l'air fantaisiste, mais elle est en rapport avec la remarque qui a été faite au sujet des mesures qu'il nous faut prendre, non seulement à l'égard du système de soins de santé, en vue d'essayer d'améliorer notre santé.
That is a sense a frivolous answer, but it ties in with the point that was made about the things that we need to do, other than the health care system, to try to improve our health.