Traduction de «essaient de voir comment elles pourraient intégrer cela » (Français → Anglais) :

Depuis l'adoption du projet de loi 8, nous avons appris que deux ou trois autres provinces étudient la question et essaient de voir comment elles pourraient intégrer cela dans leur législation actuelle.
Since Bill 8 has been passed, we've heard that a couple of other jurisdictions are now looking at it and trying to figure out how they could fold it into existing legislation that they have.

Cela nous amène à un problème de fond: le problème de concilier l'intégration dans les Amériques et l'intégration qui se fait au niveau mondial, d'une part et, d'autre part, le problème de voir comment ces mécanismes d'intégration à vitesse variable favorisent ou pourraient favoriser une véritable mondialisation des sociétés et pas seulement une mondialisation des filières de production, monsieur le président.
That leads us to a fundamental problem: the problem of reconciling the integration of the Americas with worldwide integration, on the one hand and, on the other hand, the problem of seeing how these variable speed integration mechanisms promote or could promote a genuine globalization of society, and not just a globalization of production.

Personnellement, j'ai trouvé cela très intéressant et je pense—est-ce que c'est Paul Crête qui siégeait au Comité sur les incapacités?—lorsqu'on regarde ce pays et.Plutôt que de vouloir s'en prendre aux provinces qui ne répondent pas à certaines normes, on s'est intéressés à explorer les moyens de récompenser les provinces qui font bien les choses, que ce soit les garderies au Québec ou.Il y aurait certainement une espèce de carotte avec laquelle encourager les provinces à faire preuve de créativité et d'innovation. Elles pourraient recevoir des prix en argent, par exemple, et aller voir les autres provinces pour leur expliquer comment elles font, parler aux bureaucrates, faire ce genre de démarches.
To be totally personal, I've been very interested and I think—was it Paul Crête who sat on the disability committee?—when you look at this country and the.As opposed to clawing back provinces that don't meet certain standards, there was an interest expressed in exploring rewards to provinces that do things well, whether that's daycare in Quebec or.There would be almost a carrot way of encouraging provinces to be creative and innovative, by means of a cash prize that included, maybe, going out to other provinces to explain how it worked, speaking to bureaucrats, and those sorts of things.