Vertaling van "problème de voir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

Écran Voir les problèmes de bons de commande - zone Problèmes de bons de commande
View Purchase Order Problem screen - PO Problems zone

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

voir dire | voir-dire
voir dire

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

résolution automatique de problèmes | résolution de problèmes | solution de problèmes
problem-solving

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La discrimination à l'encontre des minorités reste un problème spécifique (voir ci-dessous).
Discrimination against minorities remains a particular problem (see below).

24. Les lignes directrices abordent également certains aspects qui posent souvent des problèmes pendant, voire avant, la procédure d’APP et indiquent comment procéder pour réduire la probabilité qu’ils entravent le bon déroulement de la procédure d’APP en tant que telle.
23. The guidelines also discuss some often problematic areas which frequently arise during, or even before, APA procedures and detail ways in which these areas can be rendered less likely to impede an efficient resolution of the APA process itself.

J’ajouterai même que nous savons que ces personnes, particulièrement les plus jeunes qui commettent des actes de violence envers les animaux, qui les torturent ou encore qui les tuent de façon cruelle, risquent fort de présenter des problèmes psychologiques, voire un comportement violent, dans l’avenir.
I might add that we know that those individuals, particularly when they are younger and commit acts of violence against animals, torture or even killing animals in a heinous fashion, are actually harbingers of future psychological problems and in fact future violence.

Dans de nombreuses villes, la mauvaise qualité de l'air, le bruit, le mauvais entretien de l'espace bâti, la mauvaise gestion environnementale et l'absence d'une planification stratégique grèvent la qualité de la vie et entraînent des problèmes sanitaires, voire même des décès prématurés.
In many cities, poor air quality, noise, heavy traffic, neglect of the built environment, poor environmental management and a lack of strategic planning have led to a lower quality of life, health problems and even premature deaths.

En juillet 2002, la Commission a lancé à cette fin son nouveau service de résolution de problèmes SOLVIT (voir IP/02/1110), qui complète le service Dialogue avec les entreprises lancé en 2000 (voir IP/00/391).
In July 2002, the Commission launched its new SOLVIT problem-solving service with this aim (see IP/02/1110), complementing the Dialogue With Business service launched in 2000 (see IP/00/391).

[69] Dans plusieurs États membres, le problème de la surpopulation des prisons fait actuellement l'objet d'un vif débat public, comme p.ex. en Belgique (voir article de presse dans Le Vif/L'Express du 9.5.2003, p. 26), en France (voir articles de presse dans Le Monde du 12.4. et du 30.4.2003) et au Portugal (voir article de presse dans Grande Reportagem de avril 2003, p. 78).
[69] 9 In several Member States, the problem of prison overcrowding is a topic of intense public debate, for example in Belgium (see article in Le Vif/L'Express of 9.5.2003, p. 26), in France (see articles in Le Monde, 12.4. and 30.4.2003) and in Portugal (see article in Grande Reportagem, April 2003, p. 78).

Toutefois, dans les cas où cette possibilité a été utilisée, elle a simplifié et accéléré l'obtention des preuves, généralement sans engendrer de problème particulier (voir annexe VII).
However, in those cases where it has been used, it has simplified and accelerated the taking of evidence, generally without causing any particular problems (see Annex VII).

Cette limitation devra être planifiée pour éviter un épuisement des quotas avant la fin de l'année et/ou des problèmes de contrôle difficiles voire insurmontables, voire des rejets massifs si des quotas de débarquement par navire sont mis en place.
Such reductions must be planned in order to prevent quotas from being used up before the end of the year and/or to avoid difficult or even insurmountable monitoring problems, or even large-scale discards if landing quotas are introduced for individual vessels.

Le problème linguistique, voire des préjugés liés à l'origine ethnique, les marginalisent par ailleurs nettement vis-à-vis des habitants de la zone.
Language problems, and even ethnic prejudices, set them apart from the area's indigenous people.

La multiplication du nombre des partis et le fait que les réunions de caucus sont concentrées quelques jours par semaine seulement ajoutent aux problèmes actuels (voir Tableau A).
Contributing to the current situation is the increased number of political parties with caucus meetings concentrated into a few days a week (see Figure A).