Traduction de «espérons que notre suggestion sera sérieusement envisagée » (Français → Anglais) :

Même si le vote postal et le vote par anticipation ne sont pas mentionnés dans le projet de loi S-6, un pouvoir de réglementation est prévu, et nous espérons que notre suggestion sera sérieusement envisagée au moment de rédiger le règlement.
Although the mail-in ballot scheme and advance polls are not outlined in Bill S-6, there is a regulation-making power, and we are optimistic our suggestion will be seriously considered at the time the regulations are drafted.

Nous espérons que certaines des recommandations qu'il renferme seront envisagées sérieusement et appliquées à notre situation dans le Nord.
We are hoping that some of the recommendations in this report will be seriously considered and applied to our situation in the North.

Nous avons l'assurance que notre exercice ne sera pas fait en vain, mais que le Sénat pourra, grâce à son intuition et à son habileté, faire des suggestions critiques qui seront prises au sérieux et qui, nous l'espérons, se refléteront dans le projet de loi lorsqu'il sera renvoyé à la Chambre des communes à l'étape du rapport et de la troisième et dernière lecture à cet endroit.
We have been assured that this is not just a window-dressing opportunity, that this is an opportunity for the Senate, with its usual insight and skill, to offer critical suggestions that will be taken seriously and that hopefully will find expression in the bill as it is returned to the House of Commons for report stage and third and final readings there.

Notre caucus espère que, au terme du processus, le gouvernement sera ouvert à certaines suggestions parce que nombre d'entre nous travaillent sérieusement depuis longtemps sur cette question.
At the end of the day we in this caucus are hoping that the government will be open to some suggestions because many of us have done some long and hard work on this.

Cela devrait faire partie de la stratégie en matière de ressources humaines qui sera envisagée très sérieusement, nous l'espérons, par le comité.
It should become a part of human resource strategy that we hope this committee will consider very seriously.