Vertaling van "espérons pouvoir conclure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pouvoir de conclure des traités
treaty-making power

Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .
An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..

Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .
An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..

pouvoir de conclure des traités [ droit de traiter ]
treaty-making power

pouvoir de conclure des conventions
authority to enter into agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon prochain point est l'importance de la participation des collectivités et des groupes aux efforts de conservation et de restauration. Lors de la réunion qu'a tenue l'OSCAN en janvier, le Canada a appuyé l'adoption d'une méthode prudente pour la gestion, la recherche scientifique et l'aquaculture et nous espérons pouvoir conclure cette discussion avec des groupes d'intéressés.
My next topic is continued community and group involvement in conservation and restoration efforts.At the NASCO meeting in January, Canada supported and pushed for the development of the precautionary approach for management, science and aquaculture, and we hope to finalize the discussion with key groups.

En ce qui concerne les investissements, premièrement, comme je l'ai souligné dans ma déclaration liminaire, nous espérons pouvoir conclure très prochainement avec l'Inde un accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers.
With respect to investment, first of all, as I noted in my opening remarks, we are hopeful we will be able to conclude a foreign investment promotion and protection agreement very soon with India.

Nous espérons également pouvoir conclure les travaux du groupe de travail sur la coopération à long terme par des résultats tangibles, tout en prévoyant des enceintes appropriées, le cas échéant, pour pouvoir poursuivre l'examen des questions laissées en suspens».
We also look forward to concluding the working group on long-term cooperative action with tangible results while finding appropriate fora as needed to continue discussing issues left open”.

L’UE joue un rôle clé – un rôle de médiation – dans la recherche d’un accord légalement contraignant. Dans un premier temps, nous espérons pouvoir conclure un accord politiquement contraignant, assorti d’un calendrier très clair, qui deviendra légalement contraignant dès le 1 janvier 2013.
The EU is playing a key role – a bridge-building role – in a process with a view to ultimately reaching a legally binding agreement: hopefully, a politically binding agreement now, with a clear timetable to reach a legally binding agreement for the period starting 1 January 2013.

Nous espérons pouvoir conclure les négociations avec la Croatie d’ici la fin de l’année, ou l’année prochaine au plus tard.
We hope to be able to conclude the negotiations with Croatia by the end of this year, or by next year at the latest.

Nous soutenons également certains amendements et espérons pouvoir conclure un accord avec la Commission sous peu.
We will also support some of the amendments. We hope that we can still reach an agreement with the Commission fairly soon.

Avec la participation des agriculteurs, nous espérons pouvoir conclure très bientôt des ententes de plusieurs millions de dollars avec bon nombre d'autres usines, puisque l'intérêt pour ce financement est très élevé.
We expect to sign multi-million-dollar agreements with several other plants, with farmer participation, in the very near future as interest in this funding is very high.

En fait, nous espérons pouvoir conclure sur ce document dès aujourd'hui.
What we are actually hoping for is that we can complete this document today.

L'Union a d'ores et déjà pris une initiative commerciale importante en améliorant l'accès des exportations pakistanaises à l'Europe, et nous espérons pouvoir conclure bientôt un accord de libre échange avec les six États du Conseil de coopération du Golfe.
The Union has already taken an important trade decision by improving the access of Pakistani exports to Europe and we hope we will soon be able to conclude a free-trade agreement with the six Gulf Cooperation Council states.

À la reprise des travaux de la Chambre, pendant la semaine du 12 avril, nous espérons pouvoir conclure le débat à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi C-9, puis renvoyer celui-ci au comité.
When the House returns the week of April 12, we will hopefully be able to conclude the debate at second reading of Bill C-9 and see the jobs and economic growth act move off to committee.