Traduction de «espérons donc pouvoir » (Français → Anglais) :

Nous espérons donc pouvoir très prochainement discuter avec Mme Copps et les décideurs dans ce processus-là afin de leur faire part de nos besoins.
We therefore hope to discuss this with Mrs. Copps and the decision-makers in this process to make them aware of our needs.

Ici, au sein de Cuba, nous souffrons tous, mais nous ne nous plaignons pas; nous espérons donc pouvoir compter sur votre soutien.
Here, inside Cuba, we are all suffering, but we do not complain, for that reason we hope to be able to rely on your support.

Avec ce rapport, nous espérons donc pouvoir émettre un message clair de notre engagement renouvelé en faveur d'un développement harmonieux de l'ensemble de la société.
Therefore, we hope that with this report we can send out another strong message that we are embarking once more on the harmonious development of the whole of society.

Les changements permis par le traité ont heureusement été introduits, et nous espérons donc pouvoir inclure un jour ces trois territoires.
Fortunately the changes which were permitted by the Treaty have been introduced, so we hope that one day we will have the three new territories.

Nous espérons donc pouvoir compter sur votre coopération à cet égard. Nous allons commencer par le Barreau du Québec.
We'll start with the Barreau du Québec.

Par rapport à la question particulière qu'il a soulevée, d'un système de debarment, un système qui interdirait donc à des sociétés coupables de fraude ou de corruption d'encore participer à des projets que nous finançons, nous annonçons dans cette politique que nous espérons pouvoir utiliser le même système que celui que la Commission s'efforce de mettre en place.
In relation to the specific question he raised, about a debarment system that would prohibit companies guilty of fraud or corruption from continuing to participate in projects we were financing, we announce in this policy that we hope to be able to use the same system that the Commission is attempting to set up.

Vive donc les enquêtes privées européennes et espérons de pouvoir rapidement voter en faveur d'une telle directive.
Pensioners are often the victims of robbery and it would be helpful if this were to cease. Here’s to European private investigators, then, and let us hope we will soon be able to vote for such a directive.

Nous espérons donc pouvoir compter sur un plan de financement stable et prévisible.
As a result, we hope that a stable, predictable funding plan will result.

Nous espérons donc pouvoir bénéficier de votre aide pratique au cours de l'année prochaine. Enfin, il est évident que les régions proches des frontières extérieures de la Communauté et leur coopération avec des voisins non communautaires posent un problème d'une importance nouvelle.
Finally, it is clear that the position of external border regions of the Community and how they co-operate with non-Community neighbours is becoming a more important issue.

Nous espérons donc pouvoir conclure un accord-cadre sur un plan d'action pour la nation métisse, afin de réparer les torts du passé, et que vous nous appuierez dans cette démarche—non seulement pour nous aider à mettre en place cet accord-cadre, mais à faire pression sur autant de personnes que possible au gouvernement fédéral pour qu'il dise oui, qu'il reconnaisse les injustices du passé et qu'il décide de tourner la page et d'établir de nouvelles relations avec la nation métisse, représentée par le RNM pour que nous puissions ensemble, avec le gouvernement fédéral, réaliser des progrès constructifs.
Our great hope is in having a framework agreement on a Métis Nation agenda to address some of the injustices of the past, and to get your support as well—your support for us as we move forward with that framework agreement, putting pressure on whoever you can within the federal government to say yes, there's a real wrong that has been done here and it's time to turn a new page in history and strike a new relationship with the Métis Nation as represented by the MNC and the federal government, and being able to move forward constructively.