Traduction de «espère pouvoir reconnaître » (Français → Anglais) :

En leur donnant ce genre d'information, il est à espérer que nous encouragerons ce dialogue et que nous donnerons aux gens la possibilité de reconnaître qu'ils font partie intégrante de l'équipe qui s'occupe de leur santé, et qu'ils ont donc la responsabilité de s'informer ainsi et de poser des questions afin de pouvoir prendre les mesures qui s'imposent dans leur intérêt.
Providing this information hopefully will encourage that dialogue and the empowerment of individuals to recognize that they're an important part of their own health team and have a responsibility to have the information and ask the questions so that they can take the actions that are in their best interests.

Par conséquent, la Commission n'interrompra pas les paiements intermédiaires du FEDER à la Grèce; en outre, elle espère pouvoir reconnaître très prochainement la conformité du système de gestion et de contrôle mis en place en Grèce pour le FEDER avec les exigences réglementaires».
As a result, the Commission will not suspend interim payments by the ERDF to Greece, and expects to be in a position shortly, to formally acknowledge the conformity of the management and control system established in Greece for the ERDF with regulatory requirements”, stated also Commissioner Hübner.

Or, on envisage de lui reconnaître le pouvoir d'emprunter, uniquement j'espère pour des investissements en capital, mais on se demande tout de même quelle est la stratégie à long terme que poursuit l'administration portuaire pour le front d'eau.
So in giving them the ability to borrow, I would assume for capital and capital only investments, one would have to ask, what's the long-term strategy on the waterfront?

La Commission espère pouvoir reconnaître d'autres organismes publics américains comme autorité de surveillance, le moment venu.
The Commission expects to be able to recognise other US government enforcement bodies in due course.

Il faut reconnaître que beaucoup d'États membres ont cru, pendant longtemps, pouvoir affronter seuls cette problématique. Il faut bien reconnaître que les résultats n'ont pas été à la mesure des espérances.
We should remember that for a long time many Member States believed that they could tackle this problem on their own. They have to admit, however, that the results have not come up to expectations.