Traduction de «espèces en péril favorise également » (Français → Anglais) :

La Loi sur les espèces en péril favorise également l'intendance responsable des terres en accordant au gouvernement fédéral le pouvoir de conclure des accords de conservation avec un gouvernement provincial, une organisation ou une personne.
The Species at Risk Act also fosters responsible stewardship of land by giving the federal government the power to reach conservation agreements with a provincial government, an organization or an individual.

L’UE a également participé aux initiatives mondiales contre le trafic d’espèces sauvages, notamment en favorisant l’adoption d’une résolution de l’Assemblée générale des Nations unies sur la surveillance du trafic d’espèces sauvages.
The EU has also supported global efforts against wildlife trafficking, including promoting progress towards the adoption of a comprehensive UN General Assembly Resolution on tackling illicit trafficking in wildlife.

Nous félicitons donc le gouvernement d'avoir reconnu la nécessité de favoriser l'intendance volontaire par l'octroi de ressources, dans son budget 2000, à l'élaboration d'un mécanisme novateur pour protéger et rétablir les espèces en péril au Canada et empêcher que d'autres espèces deviennent des espèces en péril.
We therefore applaud the government's recognition of the need to support voluntary stewardship by allocating resources in budget 2000 that continue to develop a Canadian way to creatively protect and recover species at risk and to protect other species from becoming at risk in the first place.

Enfin, comme le gouvernement envisage également d'adopter une nouvelle mesure législative concernant les espèces en péril, nous estimons qu'il est important que Parcs Canada donne l'exemple dans ce domaine et intègre dans le projet de loi une disposition exigeant spécifiquement la protection et la restauration des espèces en péril et de leurs habitats dans les parcs, puisque c'est l'un des meilleurs outils qu'on puisse utiliser pour protéger les espèces en péril et les espèces menacées.
Finally, given the proposals of this government to also enact a new species-at-risk piece of legislation, we feel it is important that Parks Canada take leadership on that issue and include in the bill a specific provision requiring the protection and restoration of species at risk and their habitats in parks, as this is one of the key areas that can be used to protect endangered and threatened species.

Le budget alloué à la recherche sur les espèces en péril a également augmenté au cours de la même période.
The budget for species at risk research has also increased in that same time period.

Par ailleurs, l’exemption en cause favorise également, au sein du secteur des assurances, la production de certains contrats d’assurance maladie, en l’espèce les contrats d’assurance maladie solidaires et responsables.
Moreover, the exemption in question also favours the production within the insurance sector of certain sickness insurance policies, in this case contrats solidaires et responsables.

Il est bien certain que le gros du travail entrepris sur la côte ouest orientera ce processus et lui servira de guide au fil des progrès qui seront réalisés (1625) [Traduction] La portée de la Loi sur les espèces en péril doit également être examinée.
Of course, the majority of the work done on the west coast will direct this process and serve as a guide as progress is made (1625) [English] The implications of the Species at Risk Act also need to be examined.

Par conséquent, à l’heure où nous discutons des modifications à apporter aux annexes de la CITES, je reconnais également l’importance de veiller à protéger en suffisance les espèces sauvages menacées d’extinction, sans mettre en péril ni omettre les activités qui assurent la viabilité économique et sociale de nombreuses collectivités.
Therefore, at a time when changes to the appendices of the CITES are being discussed, I recognise the importance of also ensuring that there is sufficient protection for endangered wild species without jeopardising or consigning to oblivion any activities that ensure the economic and social viability of many communities.

Nous savons également que les cultures énergétiques mettent en péril, voire détruisent, la diversité des espèces.
We also know that the cultivation of energy crops jeopardises and even destroys species diversity.