Traduction de «esprit que nous soutenons aujourd » (Français → Anglais) :

Dans cet esprit, nous avons également signé aujourd'hui une déclaration commune sur l'énergie durable entre la Commission européenne, la France et la République de Guinée dans le cadre des Journées européennes du développement à Bruxelles.
It is in this spirit that we have also today signed a Joint Declaration on Sustainable Energy between the European Commission, France and the Republic of Guinea at the European Development Days in Brussels.

Cependant, cela nous éloignerait de l'esprit du débat d'aujourd'hui, dont l'objet est l'un des actes criminels les plus graves, qui tue des milliers et des milliers de Canadiens au pays et, malheureusement, de très jeunes Canadiens trop souvent.
However that would detract from the spirit of this debate today, which is to address one of the most serious criminal actions in our country which is killing thousands and thousands of Canadians and unfortunately all too often they are very young Canadians.

Nous soutenons aujourd'hui, certains d'entre nous, que le potentiel de vie qui se trouve là ne peut pas et ne doit pas être transformé en objet, mais doit être respecté.
We're arguing today, some of us, that this potential life that is here cannot be objectified, should not be objectified, but must be respected.

C'est donc cet esprit que nous soutenons aujourd'hui en appuyant la programmation régionale et locale.
It is this spirit that we support today by standing behind regional and local programming.

Ce que nous soutenons aujourd'hui concernant le projet de loi, c'est que le gouvernement fédéral doit faire plus qu'adopter une approche décousue.
What we're saying today with this bill is that the federal government has to get beyond the piecemeal approach.

C’est avec cette idée à l’esprit que nous soutenons cette demande.
With this in mind, we endorse this request.

Je salue tout particulièrement l’accent que le commissaire Verheugen place sur l’innovation et le financement, dès lors que les efforts visant à donner aux jeunes européens une meilleure formation, à améliorer la formation et les aptitudes des travailleurs et des employeurs, à accroître le nombre de femmes sur le marché du travail avec des perspectives professionnelles égales tout en restant engagées dans la vie de famille, toutes ces activités que nous soutenons aujourd’hui en tant que députés, ne suffiront pas si nous ne sommes pas capables de promouvoir l’investissement public et privé nécessaire pour mettre sur pied en Europe les infrastructures qui sous-tendent le développement économique et de faire de la libre circulation des marchandises, des services et des personnes une réalité dans toute l’Union européenne.
I particularly welcome Commissioner Verheugen's emphasis on innovation and funding, because efforts to give young Europeans better training, to improve training and skills among workers and employers, to increase the number of women at work with equal professional opportunities while maintaining a commitment to family life: all of these activities we are advocating today as MEPs will not be enough if we are unable to promote the public and private investment required to establish infrastructures in Europe that underpin economic development, and to make free circulation of goods, services and people a reality throughout the European Union.

C’est pour cela que la dimension géographique, que nous devons toujours garder à l’esprit lorsque nous soutenons des organisations de jeunes, dépasse le cadre de l’Union européenne élargie.
For this reason, the geographical dimension, which we must always have at the back of our minds when supporting youth organisations, is about more than the enlarged EU.

L'esprit de Galilée plane aujourd'hui au-dessus de nous.
The spirit of Galileo is with us today.

C'est ce qui fait que nous soutenons aujourd'hui 38 organisations nationales, comparativement aux 58 que nous avions avant l'avènement de cette stratégie.
That has allowed us to go to the 38 national organizations we are supporting now, as opposed to 58 before we developed this strategy and focus.