Vertaling van "espagnols conservateurs tentent toujours désespérément " (Frans → Engels) :

− (EN) Bien que j’aie voté en faveur de cette proposition de résolution commune, je dois dire qu’il s’agit là d’une proposition typique du Parlement européen présentée non par souci de l’environnement ou de la sécurité maritime, mais parce que des hommes politiques espagnols conservateurs tentent toujours désespérément de récupérer Gibraltar et d’embarrasser leur gouvernement.
− Although I will vote in favour of this joint motion for a resolution, I have to say it is a typical European Parliament resolution brought about not for a concern for the environment or maritime safety but because Conservative Spanish politicians are still desperately trying to reclaim Gibraltar and embarrass their own government.

Elles cherchent de nouveaux marchés pour la mettre à profit, surtout les entreprises de construction espagnoles, qui tentent désespérément de le faire.
They are looking for new markets to use the capacity, and Spanish construction companies in particular are very desperate.

Monsieur le Président, les conservateurs tentent désespérément d'étouffer l'affaire.
Mr. Speaker, the Conservatives are so desperate they are trying to sweep this issue under the rug.

Tandis que les libéraux et les conservateurs tentent désespérément de limiter les dégâts relativement à des cas de malversation, de corruption et d'argent comptant dans des enveloppes, les néo-démocrates luttent pour l'équité et protègent le porte-monnaie des Canadiens ordinaires et de leurs familles.
While the Liberals and Conservatives are consumed with damage control about who took money, how much and the envelopes of cash exchanged in their political worlds, New Democrats are fighting for fairness and protecting the pocketbooks of average Canadians and their families.

Je comprends la résolution de 1995, et je comprends que certains tentent toujours désespérément de faire admettre en douce certains aspects des accords du lac Meech et de Charlottetown.
I understand the resolution in 1995, and I understand that that there are still those people who are desperately trying to wiggle in by the back door some aspects of Meech and Charlottetown.

Monsieur le Président, les arguments de ce genre sont pathétiques. Les conservateurs tentent toujours de blâmer les autres, alors qu'ils ont été inefficaces et inactifs.
Mr. Speaker, arguments such as that are so pathetic, always trying to blame someone else when the Conservatives have been ineffective and inactive.